Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Witkowski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 19 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Joachim

Tytuł: Witkowski

Napisane: 15 maja 2017, 13:11

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wandy Witkowskiej

http://www.fotosik.pl/zdjecie/b44319a4c2107097

Pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 25 maja 2017, 07:28

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 66
Mariany, dnia 27 grudnia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na postawie pisma zarządu majątku Elzanowo służący Franciszek Witkowski, wyznania katolickiego, zamieszkały Elzanowo i zgłosił, że Katarzyna Witkowska z domu Jankewicz, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Elzanowie, dnia 21 grudnia 1879 roku o drugiej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Wanda.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

margines:
Zawiadomienie z USC Oborniki-Południe do aktu urodzenia,
obok wymieniona zmarła dnia 7 grudnia 1942 w Kowalewku (USC Oborniki - Południe nr 120/42)
Wielkie Rychnowo, 4 września 1943
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

http://hgis.cartomatic.pl/#2096911.6784 ... 25k,43,100

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 25 maja 2017, 08:01

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie powyższego aktu.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 20 cze 2017, 16:16

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia braci:

1. Leonard Witkowski
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6af50867aaba7acd

2. Władysław Witkowski
https://www.fotosik.pl/zdjecie/cddb3a6f2e324a4e

Dziękuję i pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 21 cze 2017, 07:01

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 55
Szewa, dnia 27 września 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby zagrodnik Piotr Gęsicki, wyznania katolickiego, zamieszkały Elzanowo i zgłosił, że Katarzyna Witkowska z domu Jankiewicz, żona służącego Franciszka Witkowskiego zamieszkałego w Elzanowie, wyznania katolickiego, w Elzanowie, dnia 20 września 1878 roku o trzeciej po południu, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Leonhard.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) W. Boehm

Nr 10
Frydrychowo, dnia 13 kwietnia 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby służący Franciszek Witkowski, wyznania katolickiego, zamieszkały Piątkowo i zgłosił, że Katarzyna Witkowska z domu Jaskiewitz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Piątkowie, w jego mieszkaniu, dnia 12 kwietnia 1885 roku o pierwszej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Władysław.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 21 cze 2017, 08:02

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

dziękuję bardzo za przetłumaczenie interesujących mnie aktów urodzenia.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 04 lip 2017, 11:02

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia i zgonu Bronisławy Witkowskiej.

Poniżej linki do zdjęć:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b1270a66caa4881f

https://www.fotosik.pl/zdjecie/303283f093621c00

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 20 lip 2017, 14:10

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

ponownie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b1270a66caa4881f

https://www.fotosik.pl/zdjecie/303283f093621c00

Pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 25 lip 2017, 05:34

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Joachim napisał(a):

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b1270a66caa4881f
https://www.fotosik.pl/zdjecie/303283f093621c00

Nr 38
Frydrychowo, dnia 11 października 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby służący Franciszek Witkowski zamieszkały w Piątkowie i zgłosił, że Katarzyna z domu Jankewitz jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Piątkowie, w jego mieszkaniu, dnia 7 października 1882 roku o ósmej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Bronisława
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 38
Frydrychowo, dnia 9 września 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby służący Franciszek Witkowski zamieszkały w Piątkowie i zgłosił, że Bronisława Witkowska w wieku 4 lata, wyznania katolickiego, zamieszkała w Piątkowie, stanu wolnego, córka zgłaszającego i jego żony Katarzyny z domu Jankewitz, zmarła w Piątkowie, w zabudowaniu zgłaszajacego, dnia 9 września 1886 roku o godzinie dziesiątej rano
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 25 lip 2017, 10:54

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie interesujących mnie aktów metrykalnych.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 28 lip 2017, 14:58

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimierza Witkowskiego

https://www.fotosik.pl/zdjecie/85c2ff0cc4bf7c6e

Pozdrawiam serdecznie

Joachim

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 31 lip 2017, 20:56

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 12
Frydrychowo, dnia 12 marca 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby służący Franciszek Witkowski, zamieszkały w Piątkowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna z domu Jankiewitz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Piątkowie, w jego mieszkaniu dnia 5 marca 1882 roku przed południem o godzinie siódmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Kazimierz
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) x x x
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Moeller

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 01 sie 2017, 08:35

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

serdecznie dziękuję za tłumaczenie aktu urodzenia Kazimierza Witkowskiego.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 27 lut 2018, 14:52

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 90/1911 Adama Witkowskiego:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/66129a578d3ee3ee

z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 27 lut 2018, 17:39

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 90
Gostkowo, dnia 24 grudnia 1911 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby murarz Franciszek Witkowski, zamieszkały w Gostkowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Anna z domu Przystawki, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Gostkowie w jego mieszkaniu dnia 22 grudnia 1911 roku po południu o godzinie wpół do dziesiątej urodziła chłopca, któremu nadano imię Adam
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Witkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 27 lut 2018, 18:03

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 19 lis 2024, 21:00

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1912 roku:

[UZA-6342-598-2024-jpg-J-Arciszewski.jpg](https://postimg.cc/jw6QrMpH)

Dziękuję

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 20 lis 2024, 08:28

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 10
Gostkowo, dnia 20 kwietnia 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znana co do osoby leśniczy Bruno Bogdoll zamieszkały Turzno i zgłosił, że służący Franciszek Witkowski, lat 82, wyznania katolickiego, zamieszkały w Turznie, urodzony Łopatki pow. Wąbrzeźno, mąż Katarzyny z domu Jankiewicz, nazwiska rodziców nieznane, zmarł w Turznie, dnia 19 kwietnia 1912, w pół do szóstej po południu.
Zgłaszający oświadczył, że o tym zgonie jest uświadczony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Bruno Bogdoll
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Pargatz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Witkowski

Napisane: 20 lis 2024, 17:04

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczony akt zgonu.

Z wyrazami szacunku

Joachim

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 19 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 22 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów