Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt ślubu - Marianna Jarzembowska i Tomasz Maciejewski

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu - Marianna Jarzembowska i Tomasz Maciejewski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Agnieszka_Ba

Tytuł: Akt ślubu - Marianna Jarzembowska i Tomasz Maciejewski

Napisane: 23 lis 2024, 00:00

Dołączył(a): 22 lis 2024, 17:30
Posty: 2

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu - slajd 36, akt nr 35 z 1881 r., USC Janowiec Wlkp.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Będę wdzięczna za pomoc
Agnieszka

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu - Marianna Jarzembowska i Tomasz Maciejewski

Napisane: 23 lis 2024, 14:42

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5680
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Witam na Forum WTG :wink:

nr 35
Janowiec, dnia 12 listopada 1884.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Tomasz Maciejewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 18 grudnia 1854 Ryszewko Kolonia pow. Mogilno, zamieszkały Rzym Wieś, syn dożywotnika Michała Maciejewskiego i Marianny z domu Kuśnierska, oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych Gałęzewo
2. niezamężna służąca Marianna Jarzembowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 13 lipca 1844 Neu Międzychód pow. Wągrowiec, zamieszkała Rzym Majątek, córka rządcy Jakuba Jarzembowskiego i Rozalii z domu Kurzawa, oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych Recz.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Agnieszka_Ba

Tytuł: Re: Akt ślubu - Marianna Jarzembowska i Tomasz Maciejewski

Napisane: 23 lis 2024, 16:37

Dołączył(a): 22 lis 2024, 17:30
Posty: 2

Panie Wojciechu, serdecznie dziękuję
Agnieszka Bator

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów