| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26921 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | elamar [ 29 lis 2024, 20:00 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa |
Dzień dobry Proszę o przetłumaczenie n/w aktu https://zapodaj.net/plik-pLhLrIzyDI nr 38 - Dolsk Koperski Stanisław i Zofia Kowalska proszę również o przetłumaczenie pieczęci |
|
| Autor: | woj [ 29 lis 2024, 23:19 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa |
nr 38 Dolsk, dnia 16 sierpnia 1904. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. czeladnik piekarski Stanisław Koperski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 13 czerwca 1879 Leśniewo pow. Witkowo, zamieszkały Dolsk, syn kowala Franciszka Kopreskiego i Teresy z domu Krüger, zamieszkałych w Poznaniu 2. Zofia Kowalska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 17 marca 1883 w Dolsku, zamieszkała w Dolsku, córka handlarza Marcina Kowalskiego i jego żony Praksedy z domu Śmigielska, zamieszkałych w Dolsku. Jako obrani świadkowie stawili się: 3. mistrz kowalski Wojciech Adamkiewicz, znany co do osoby, lat 60, zamieszkały Dolsk 4. mistrz piekarski Jan Śmigielski, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały Dolsk Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Czeladnik piekarski Stanisław Koperski oświadczył, że urodzone przez jego żonę dnia 8 listopada 1903 roku dziecko imieniem Stanisław uznaje jako swoje. Urzędnik stanu cywilnego powadził akt w języku polskim. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Stanislaus Koperski (-) Zofija Koperska z domu Kowalska (-) Wojciech Adamkiewicz (-) Stanislaus Śmigielski Urzędnik stanu cywilnego (-) Ciesielski margines: córka Zofia zawarła małżeństwo 6.9.43 w Poznaniu USC Poznań nr 1017/43 |
|
| Autor: | elamar [ 30 lis 2024, 10:54 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa |
Dziękuję bardzo |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|