| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Świerkowski http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26957 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Joachim [ 10 gru 2024, 14:29 ] |
| Tytuł: | Świerkowski |
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa z 1881 roku: 1. [1881-Maniewo-m-Knopczy-ski-Micha-wierkowska-Franciszka-cz-1-akt-6-53-1891-0-2-23-16311563.jpg](https://postimg.cc/Lgg3YN3v) [1881-Maniewo-m-wierkowski-Stanis-aw-Maciejewska-Franciszka-cz-2-akt-7-53-1891-0-2-23-16311588.jpg](https://postimg.cc/bZgkv7jp) 2. [1881-Maniewo-m-wierkowski-Stanis-aw-Maciejewska-Franciszka-cz-1-akt-7-53-1891-0-2-23-16311580.jpg](https://postimg.cc/VdjXxSGS) [1881-Maniewo-m-Knopczy-ski-Micha-wierkowska-Franciszka-cz-2-akt-6-53-1891-0-2-23-16311565.jpg](https://postimg.cc/6ysdbV0J) Pozdrawiam Joachim |
|
| Autor: | woj [ 12 gru 2024, 08:35 ] |
| Tytuł: | Re: Świerkowski |
nr 6 Maniewo, dnia 15 lutego 1881. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. wyrobnik Michał Knopczyński, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 20 września 1854 Nieczajna, zamieszkały Starzyny pow. Poznań Wschód, syn wyrobnika Bartłomieja Knopczyńskiego zamieszkałego Starzyny i Marii z domu Sobkowiak, zmarłej w Bytkowo 2. stanu wolnego córka gospodarza Franciszka Świerkowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 5 kwietnia 1859 Wargowo II, zamieszkała Wargowo II, córka gospodarza Marcina Świerkowskiego, zmarłego w Wargowie II i Wiktorii z domu Sobkowiak, zamieszkałej Wargowo II. Jako obrani świadkowie stawili się: 3. wyrobnik Stanisław Świerkowski znany co do osoby, lat 36,zamieszkały Wargowo II 4. gospodarz Marcin Tecław znany co do osoby, lat 38, zamieszkały Maniewo Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Michael Knopczynski (-) Franciszka Knopczyńska z domu Świerkowska (-) Stanisław Świerkowski (-) Marcin Tecław Urzędnik stanu cywilnego (-) Albrechter |
|
| Autor: | woj [ 12 gru 2024, 14:48 ] |
| Tytuł: | Re: Świerkowski |
nr 7 Maniewo, dnia 18 lutego 1881. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. wyrobnik Stanisław Świerkowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 18 sierpnia 1845 Wargowo II, zamieszkały Wargowo II, syn gospodarza Marcina Świerkowskiego, zmarłego w Wargowie II i Wiktorii z domu Sobkowiak, zamieszkałej w Wargowie II. 2. stanu wolnego wyrobnica Franciszka Maciejewska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 15 października 1863 Żydowo, zamieszkała Świerkówki, córka pasterza krów Antoniego i Marii z domu Wiśniewska, małżeństwa Maciejewskich, zamieszkałych w Świerkówkach. Jako obrani świadkowie stawili się: 3. mistrz kowalski Franciszek Chudzinski znany co do osoby, lat 39, zamieszkały Maniewo 4. gospodarz Marcin Tecław znany co do osoby, lat 42, zamieszkały Maniewo Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i ad 1, 3 i 4 podpisali zaś ad 2 jako niepiśmienna postawiła swoje znaki (-) Stanisław Świerkowski (-) + + + (-) Franz Chudzinski (-) Martin Tecław Urzędnik stanu cywilnego (-) Albrechter |
|
| Autor: | Joachim [ 12 gru 2024, 16:15 ] |
| Tytuł: | Re: Świerkowski |
Dzień dobry, uprzejmie dziękuję za przetłumaczenie interesujących mnie aktów małżeństwa z 1881 roku. Pozdrawiam serdecznie Joachim |
|
| Autor: | Joachim [ 14 gru 2024, 16:46 ] |
| Tytuł: | Re: Świerkowski |
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia z lat 1897, 1885 i 1886 roku: 1. [1897-Maniewo-u-wierkowski-Marcin-akt-35-53-1891-0-1-70-16310902.jpg](https://postimg.cc/rRctgwcv) 2. [1885-Maniewo-u-wierkowski-Stefan-akt-77-53-1891-0-1-34-16308337.jpg](https://postimg.cc/k26wWKXy) 3. [1886-Maniewo-u-Knopczy-ska-Stanis-awa-WIERKOWSKA-akt-89-53-1891-0-1-37-16308252.jpg](https://postimg.cc/mc7w549z) Pozdrawiam Joachim |
|
| Autor: | GrzegorzP [ 14 gru 2024, 20:25 ] |
| Tytuł: | Re: Świerkowski |
Nr 35 Maniewo, 12 maja 1897 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Stanisław Swierkowski, zamieszkały Świerkówki, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Swierkowski zd. Maciejewska, jego żona, wyznania katolickiego, z nim zamieszkała, w Świerkówkach w swoim mieszkaniu dnia 9 maja 1897 o godzinie pierwszej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Maria. Odczytano, potwierdzono i podpisano Nr 77 Maniewo, 11 grudnia 1885 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Stanisław Świerkowski, zamieszkały Wargowo II, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka zd. Maciejewski, jego żona, wyznania katolickiego, z nim zamieszkała, w Wargowie II w swoim mieszkaniu dnia 10 grudnia 1885 o godzinie piątej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stefan. Odczytano, potwierdzono i podpisano Nr 89 Maniewo, 16 października 1886 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Michał Knopczyński, zamieszkały Wargowo II, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka zd. Świerkowski, jego żona, wyznania katolickiego, z nim zamieszkała, w Wargowie II w swoim mieszkaniu dnia 10 października 1886 o godzinie szóstej popołudniu urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława. Odczytano, potwierdzono i podpisano |
|
| Autor: | Joachim [ 15 gru 2024, 10:20 ] |
| Tytuł: | Re: Świerkowski |
Dzień dobry, dziękuję bardzo za przetłumaczenie interesujących mnie aktów urodzenia. Pozdrawiam serdecznie Joachim |
|
| Autor: | Joachim [ 16 gru 2024, 11:55 ] |
| Tytuł: | Re: Świerkowski |
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia z lat 1898, 1889 i 1891 roku: 1. [1888-Maniewo-u-Knopczy-ski-Jan-WIERKOWSKA-akt-79-53-1891-0-1-43-16308035.jpg](https://postimg.cc/8J4bSGmZ) 2. [1889-Maniewo-u-wierkowska-Stanis-awa-akt-27-53-1891-0-1-46-16310727.jpg](https://postimg.cc/py0Bc2TT) 3. [1891-Maniewo-u-wierkowski-Jan-akt-85-53-1891-0-1-52-16310069.jpg](https://postimg.cc/566SZZYm) Pozdrawiam Joachim |
|
| Autor: | GrzegorzP [ 16 gru 2024, 12:53 ] |
| Tytuł: | Re: Świerkowski |
Nr 79 Maniewo, 10 listopada 1888 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Michał Knopczyński, zamieszkały Wargowo II, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka zd. Świerkowska, jego żona, wyznania katolickiego, z nim zamieszkała, w Wargowie II w swoim mieszkaniu dnia 9 listopada 1888 urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan. Odczytano, potwierdzono i podpisano Nr 27 Maniewo, 24 kwietnia 1889 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Stanisław Świerkowski, zamieszkały Wargowo I, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka zd. Maciejewska, jego żona, wyznania katolickiego, z nim zamieszkała, w Wargowie I w swoim mieszkaniu dnia 22 kwietnia 1889 o godzinie 8 rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława. Odczytano, potwierdzono i podpisano Nr 85 Maniewo, 8 grudnia 1891 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Stanisław Świerkowski, zamieszkały Świerkówki, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka zd. Maciejewska, jego żona, wyznania katolickiego, z nim zamieszkała, w Świerkówkach w swoim mieszkaniu dnia 5 grudnia 1891 o godzinie szóstej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan. Odczytano, potwierdzono i podpisano |
|
| Autor: | Joachim [ 16 gru 2024, 13:38 ] |
| Tytuł: | Re: Świerkowski |
Dzień dobry, dziękuję bardzo za ekspresowe przetłumaczenie interesujących mnie aktów urodzenia. Pozdrawiam serdecznie Joachim |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|