Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Stanisław i Franciszka Walczak akty zgonu
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26983		 Strona 1 z 1
Autor:  Krystllian2008 [ 19 gru 2024, 20:16 ]
Tytuł:  Stanisław i Franciszka Walczak akty zgonu
Dobry wieczór proszę o tłumaczenie 3 aktów zgonów

Akt zgonu Stanisława Walczaka skan 133
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=23933475

Oraz jego żony Franciszki Klinik skan 5
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 1955#scan5

Pozdrawiam
Krystian Walczak
Autor:  woj [ 19 gru 2024, 21:49 ]
Tytuł:  Re: Stanisław i Franciszka Walczak akty zgonu
nr 258.
Koźmin, dnia 23 grudnia 1915.
Komendantura Landwehr Infanterie Regiments nr 46. poinformowała, że szeregowiec 10. kompanii tegoż pułku gospodarz Stanisław Walczak, lat 34, wyznania katolickiego, zamieszkały w Białym Dworze, urodzony Gałązki pow. Koźmin, ożeniony z Józefą z domu Turbańska zamieszkałą w Białym Dworze, (jego dalsze powiązania rodzinne nieznane), poległ w bitwie na południowy-wschód od m. Sztrych/ Strych?, dnia 3 sierpnia 1915. Dokładny czas zgonu nie został ustalony.
Powyżej, w wierszu 21 wstawiono słowo "wschód".
W druku skreślono 24. słowa drukowane oraz wstawione zbędne słowo "podpisano"
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) Rademacher
Autor:  Krystllian2008 [ 19 gru 2024, 22:54 ]
Tytuł:  Re: Stanisław i Franciszka Walczak akty zgonu
Wojciechu dziękuję ci bardzo za przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława.

Jeśli chodzi o Franciszkę czy mógłbyś mi tylko przetłumaczyć informacje na temat rodziców Franciszki?

Pozdrawiam
Krystian Walkowiak
Autor:  woj [ 20 gru 2024, 09:46 ]
Tytuł:  Re: Stanisław i Franciszka Walczak akty zgonu
nr 2.
Koźmin, dnia 3 stycznia 1913.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Stanisław Walczak zamieszkały w Białym Dworze pow. Koźmin i zgłosił, że Franciszka Walczak z domu Klinik, jego żona, lat 25, wyznania katolickiego, zamieszkała w Białym Dworze, urodzona Pogorzałki Małe, córka gospodarza Jana Klinika zamieszkałego Pogorzałki Małe, (jej dalsze dane osobowe nie są znane zgłaszającemu), zmarła w Białym Dworze w ich mieszkaniu, dnia 3 stycznia 1913 o drugiej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Walczak
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Franka

margines:
19/7.87,

przyczyna: gorączka połogowa,
4. nieletnich dzieci,
zgłoszono do sądu,
7 lat małżeństwa,
?--?

:wink:
USC Borzęciczki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2756461 skan 75
Franciszka *19/7.87
rodzice: gospodarz Jan Klinik i Elżbieta z domu Brӱl
Autor:  Krystllian2008 [ 20 gru 2024, 23:26 ]
Tytuł:  Re: Stanisław i Franciszka Walczak akty zgonu
Bardzo ci dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki i za resztę informacji:))

Głupio prosisz ale czy mógłbyś zerknąć czy w akcie jest zapisana przyczyna śmierci drugiej żony Stanisława, Józefy?

skan 91
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 475#scan91

Pozdrawiam
Krystian Walkowiak
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/