Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

akt mał.1889
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26986		 Strona 1 z 1
Autor:  Mira52 [ 20 gru 2024, 16:16 ]
Tytuł:  akt mał.1889
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 66 z 1889 r. USC Krobia
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c8f3f4d842
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b305208f35
Pozdrawiam!
Mirka
Autor:  woj [ 20 gru 2024, 17:45 ]
Tytuł:  Re: akt mał.1889
nr 66
Krobia, dnia 4 listopada 1889.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. wyrobnik Tomasz Piotrowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 22 grudnia 1862 Kuczynka pow. Gostyń, zamieszkały w Kuczynce, syn gospodarza Filipa Piotrowiaka i Małgorzaty z domu Pakosz, zamieszkałych w Kuczynce
2. stanu wolnego Konstancja Pakosz bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 27 stycznia 1863 w Kuczynce, zamieszkała w Kuczynce, córka gospodarza Teodora Pakosza i Elżbiety z domu Paszkowiak, zamieszkałych w Kuczynce.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. pomocnik parowozowego Jan Czwojda znany co do osoby, lat 24, zamieszkały w Krobi
4. gospodarz Teodor Pakosz znany co do osoby, lat 50, zamieszkały w Kuczynce
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Piotrowiak
(-) Konstancja Piotrowiak z domu Pakosz
(-) Johann Czwojda
(-) Teodor Pakosz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kröger
Autor:  GrzegorzP [ 20 gru 2024, 18:20 ]
Tytuł:  Re: akt mał.1889
Ja odczytuję:
Tomasz Piotrowiak ur. 18 grudnia,
pomocnik biurowy Jan Czwojda
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/