Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt małżeństwa
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26994		 Strona 1 z 1
Autor:  Licz [ 21 gru 2024, 12:14 ]
Tytuł:  Akt małżeństwa
Witam, serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walentego i Anastazji Jamry

https://ibb.co/2ZcM3yz
https://ibb.co/wwT56vJ
Autor:  GrzegorzP [ 21 gru 2024, 19:46 ]
Tytuł:  Re: Akt małżeństwa
Nr 20
Lütgendortmund, 7 lutego 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1/ górnik Walenty Jamry znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 3 lutego 1871 Gorzupia powiat Krotoszyn, zamieszkały Lütgendortmund Römerstrasse 22, syn chałupnika Antoniego Jamry zam. Gorzupia i jego zmarłej żony Marianny zd. Szudy ostatnio zam. Gorzupia
2/ bez zawodu Anastazja Sibilla, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 2 marca 1879 Doły powiat Kościan, zamieszkała Lütgendortmund Römerstrasse 22, córka chałupnika Macieja Sybilli zmarłego w Dołach i jego żony Marianny zd. Matuszewska, zam. Doły
Jako obrani świadkowie stawili się:
3/ górnik Józef Shwajor, znany co do osoby, lat 35, zam. Lütgendortmund Römerstrasse 22
4/ górnik Jan Jamry, uznany co do osoby na podstawie przedłożonego paszportu, lat 24 zam. Lütgendortmund Römerstrasse 22
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

Na marginesie:
Małżonka Jamry zmarła 10.12.1944. USC Krotoszyn Nr 346/1944.
Dortmund, 30.12.1944
Za zgodność odpisu. Dortmund 25 czerwca 1947
Referendarz sądowy jako urzędnik sekretariatu sądu
Autor:  Licz [ 22 gru 2024, 11:04 ]
Tytuł:  Re: Akt małżeństwa
Dziękuję :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/