Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Grzybowskiego; akt 168/1916 Jarocin; skan 88
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 150#scan88
Pozdrawiam
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt zgonu Józefa Grzybowskiego http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=27160 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jagodziank60 [ 22 lut 2025, 09:44 ] |
| Tytuł: | akt zgonu Józefa Grzybowskiego |
Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Grzybowskiego; akt 168/1916 Jarocin; skan 88 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 150#scan88 Pozdrawiam
|
|
| Autor: | woj [ 22 lut 2025, 15:24 ] |
| Tytuł: | Re: akt zgonu Józefa Grzybowskiego |
nr 168 Jarocin, dnia 24 października 1916 Komendantura Gebirgs Ersatz Abteilung w Kowarach poinformowała, że górnik, Józef Grzybowski strzelec kompanii nr 9 Jäger Regiments nr 3, stanu wolnego, lat 22, wyznania katolickiego, zamieszkały Zakrzewo, urodzony Stramnice pow. Jarocin, syn małżeństwa robotnika Franciszka Grzybowskiego i zmarłej Józefy z domu Czarnyszka, w bitwie pod fortem Souville, poległ dnia 11 lipca 1916. Dokładna godzina zgonu nie jest znana. Powyżej skreślono 24 słowa drukowane. Urzędnik stanu cywilnego https://www.tripadvisor.com.sg/Attracti ... d_Est.html |
|
| Autor: | jagodziank60 [ 23 lut 2025, 08:44 ] |
| Tytuł: | Re: akt zgonu Józefa Grzybowskiego |
Wojciechu, Bardzo Ci dziękuję za tak dokładne przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Grzybowskiego. Nie spodziewałam się tego, że Józef był górnikiem i to w Kowarach. Muszę zgłębić ten temat. Teraz mam już właściwie komplet wiadomości: akt urodzenia, akt zgonu, informacje o śmierci (Verlustliste), o cmentarzu, gdzie został pochowany: Departament Hautecourt-lès-Broville, https://de-academic.com/dic.nsf/dewiki/2586513#Galerie o walkach pod Verdun i fortach : https://www.verdunbilder.de/beinhaus/ i link od Ciebie. Teraz czekam również na zdjęcie grobu (mamy namiary). Znajomy z Francji, który mieszka w tamtych okolicach, obiecał odszukać grób. Na Find a Graves profil Józefa też istnieje, więc mogę powiedzieć, że mam sporo wiadomości o poległym, który chyba już tracił cierpliwość i niespodziewanie się przypomniał w ostatnich dniach. To kolejny członek rodziny, którego losy odkrywamy z pomocą dobrych i pomocnych ludzi. Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc. Tylko tak na koniec , wg mnie Józef zginął chyba 11 lipca, a nie 16-go. Czy tak? |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|