Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Rodzina POLOWCZYK

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

zofdlu

Tytuł: Rodzina POLOWCZYK

Napisane: 24 lut 2025, 15:01

Dołączył(a): 07 lis 2016, 15:40
Posty: 6

Poproszę o tłumaczenie akty skan 49 jak poniżej

Wawrzyn Polowczyk (73 lat)
, rodzice: Johann Polowczyk
, Marianna NN ,
małżonek Marianna Kupczak

Komentarz indeksującego:
Mielżyn
Archiwum Państwowe w Poznaniu
1894/4/51, skan 49

dziękuję

_________________
Zofia

Góra

woj

Tytuł: Re: Rodzina POLOWCZYK

Napisane: 25 lut 2025, 09:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5777
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Zosiu,
proszę o zapoznanie się z zaleceniami jak niżej:

http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?p=273

viewtopic.php?f=15&t=9022

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

zofdlu

Tytuł: Re: Rodzina POLOWCZYK

Napisane: 27 lut 2025, 15:33

Dołączył(a): 07 lis 2016, 15:40
Posty: 6

hmm...
przeczytałam i nie wiem co zrobiłam źle,
a potrzebuję pomoc w tłumaczeniu- więc wydawało mi się,że podłączyłam, wskazałam właściwie dokument(scan)...
Może jakaś podpowiedź?
dzięki :wink:

_________________
Zofia

Góra

zofdlu

Tytuł: Re: Rodzina POLOWCZYK

Napisane: 27 lut 2025, 16:28

Dołączył(a): 07 lis 2016, 15:40
Posty: 6

poproszę o pełne przetłumaczenie z niemieckiego
scanu dokumentu z
Archiwum Państwowe w Poznaniu
1894/4/51, skan 49

Dane cząstkowe są poprawne:
Wawrzyn Polowczyk (73 lat)
link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1404376

dziękuję
Zofia

teraz dobrze?

_________________
Zofia

Góra

ebryka1

Tytuł: Re: Rodzina POLOWCZYK

Napisane: 27 lut 2025, 16:31

Dołączył(a): 10 mar 2009, 13:09
Posty: 646

Najlepiej podać dla osoby tłumaczącej bezpośredni adres obrazu:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 6b0590_max
Pozdrawiam
Grzegorz

Góra

woj

Tytuł: Re: Rodzina POLOWCZYK

Napisane: 27 lut 2025, 17:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5777
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 44
Mielżyn, dnia 15 sierpnia 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona wyrobnika Marianna Polowczyk z domu Kupczak zamieszkała Ruchocin i zgłosiła, że jej mąż Wawrzyn Polowczyk, lat 73, wyznania katolickiego, zamieszkały Mielżyn, urodzony Rosibórz pow. Środa, syn zmarłych owczarza Jana Polowczyka i nieznanej z nazwiska i imienia żony, zmarł w Mielżynie, na gminnym pastwisku, dnia 15 sierpnia o godzinie dziesiątej rano.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

zofdlu

Tytuł: Re: Rodzina POLOWCZYK

Napisane: 11 mar 2025, 12:53

Dołączył(a): 07 lis 2016, 15:40
Posty: 6

Baaaaardzo dziękuję.

_________________
Zofia

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów