Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu lub zapowiedzi?

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

rbed

Tytuł: Akt ślubu lub zapowiedzi?

Napisane: 01 mar 2025, 18:31

Dołączył(a): 15 paź 2016, 16:38
Posty: 27

Witam
Prośba o przetłumaczenie.
Link do strony : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 3373#scan5
Skan nr 5 - pierwsza pozycja na stronie (Gottfried Deckert i Laura Spät). Czy to jest akt małżeństwa, czy tylko zapowiedzi?
R.Bednarski
Szczecin

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu lub zapowiedzi?

Napisane: 02 mar 2025, 07:03

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5777
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Gottfried Deckert poborca podatkowy ze Śremu, lat 34, ewangelik,
jego ojciec Andreas Deckert, żandarm w Manieczkach k/Śremu
i Laura Spät ze Śremu, lat 29, katoliczka,
jej ojciec Mathäus Spät, ze Śremu.
Oboje nie zawierali małżeństw, narzeczony samodzielny, narzeczona przy ojcu.
Zapowiedzi (w Zaniemyślu) ogłoszone w dniach 8, 15, 22 stycznia (1837).

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

rbed

Tytuł: Re: Akt ślubu lub zapowiedzi?

Napisane: 02 mar 2025, 11:25

Dołączył(a): 15 paź 2016, 16:38
Posty: 27

Dziękuję bardzo za tłumaczenie i za ekspres.
Czy należy rozumieć, że to nie jest akt małżeństwa tylko zapowiedzi, gdyż nie ma daty ani świadków jak przy następnych zapisach?
Ponadto jeśli oboje pochodzą ze Śremu, to czemu dokument jest z parafii ewangelickiej z Zaniemyśla?
Ryszard B.
Szczecin

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 34 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów