Wojtku,
Bardzo dziękuję za odczytanie i przetłumaczenie.
Znalazłem warstwę OCR w skanach gazetach z Dortmundu i wiadomo już co się wydarzyło:
wierząc OCR i maszynowemu tłumaczeniu:
Śmiertelny wypadek. 53-letni mężczyzna Anton Miloszyk wpadł do szybu w kopalni Achenbackt. Doznał złamania kręgu szyjnego, co było przyczyną jego śmierci. M. pozostawił żonę i 5 dzieci.
Co do zgłoszenia przez policję a nie szpital.
Z tego co się doszperałem w przypadkach zgonów z przyczyn nienaturalnych normalną procedurą było/jest potwierdzenie przy udziale policji/prokuratury przez lekarza braku znamion przestępstwa. Dopiero potwierdzająca to karta zgonu jest podstawą zgłoszenia do USC co w takich sytuacjach czyni dalej policja.
Z opisu wypadku wydaje się że Antoni raczej zmarł na miejscu w kopalni Minister Achenbach w Brambauer, w akcie C jako miejsce podano jednak Burgholzstraβe 150 Dortmund czyli adres szpitala.