Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 maja 2025, 23:49

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
torchala1m2
PostNapisane: 03 lut 2018, 13:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 121
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz
Bardzo proszę o przetłumaczenie całości:

Zębowo (USC) - akt urodzenia, rok 1896

Praxeda , rodzice: Michael Adamczak , Marcianna Mnischek
,

Komentarz indeksującego:
+2.10.1971 Francja

1989/1/67, skan 23

http://szukajwarchiwach.pl/53/1989/0/1/ ... /#tabSkany


Z góry bardzo dziękuję.
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.


Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 03 lut 2018, 20:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 40
Komorowice, dnia 13 czerwca 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby włodarz Michał Adamczak zamieszkały w m. Algier, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marcjanna Adamczak z domu Mnischek, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Algier przy nim w jego mieszkaniu dnia 12 czerwca 1896 roku przed południem o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Prakseda.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michael Adamczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jänsch

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
torchala1m2
PostNapisane: 05 lut 2018, 09:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 121
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz
Jurku, bardzo dziękuję. :)
Pozdrawiam,
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.


Góra
 Zobacz profil  
 
torchala1m2
PostNapisane: 16 maja 2025, 03:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 121
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz
Witam serdecznie,
Proszę o przetłumaczenie: Zębowo (USC) - akt zgonu, rok 1882, Księga zgonów

rodzice: Stanislaus Lotka , Veronica Mniszek

skan nr 31

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... ki=1417000


Małgorzata Mniszek

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.


Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 16 maja 2025, 05:10 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 29
Zębowo, dnia 16 sierpnia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Stanisław Lotka zamieszkały Zębowo i zgłosił że, Weronika Lotka z domu Mniszek w mieszkaniu zgłaszającego, jako jej mąż, oboje wyznania katolickiego, dnia 14 sierpnia roku bieżącego, o dziewiątej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej, które zmarło w czasie porodu.
W formularzu obok skreślono 19 wierszy
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Lotka
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Gramsch

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
torchala1m2
PostNapisane: 16 maja 2025, 06:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 121
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz
woj napisał(a):
Nr 29
Zębowo, dnia 16 sierpnia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Stanisław Lotka zamieszkały Zębowo i zgłosił że, Weronika Lotka z domu Mniszek w mieszkaniu zgłaszającego, jako jej mąż, oboje wyznania katolickiego, dnia 14 sierpnia roku bieżącego, o dziewiątej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej, które zmarło w czasie porodu.
W formularzu obok skreślono 19 wierszy
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Lotka
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Gramsch


Pięknie dziękuję.
Ja także urodziłam się 14 sierpnia o dziewiątej wieczorem ...
Serdeczności,
Małgorzata Mniszek

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 44 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL