Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 cze 2025, 07:35

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
torchala1m2
PostNapisane: 02 cze 2025, 15:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 124
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu ur.
1889r. USC Łowyń
akt nr 70
skan nr 73

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... facac6dd2d

Matka Marianna Wilk zd. Torchała.
Miejsce narodzin Dormowo.

Z pozdrowieniami,
Małgorzata Mniszek

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.


Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 02 cze 2025, 19:12 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5845
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 70
Łowyń, dnia 3 sierpnia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Agnieszka Stähr z domu Szymańska, zamieszkała Łowyń i zgłosiła że, Marianna Wilk z domu Turchała żona gospodarza Michała Wilka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Dormowie pow. Międzyrzecz w ich mieszkaniu, dnia 30lipca 1889, o czwartej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marta. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie wymienionej Wilk.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Agnes Stähr
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Furmanek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
torchala1m2
PostNapisane: 02 cze 2025, 20:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 124
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz
Pięknie dziękuję.
Serdeczności,
Małgorzata Mniszek

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 61 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL