Dziękuję bardzo
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie aktów zgonu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=27615 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Licz [ 13 wrz 2025, 19:48 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie aktów zgonu |
Witam, serdecznie proszę o przetłumaczenie aktów zgonów: Piotra Gruszki (nr49) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8cfb63b40d Magdaleny Gruszki (nr55) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 64c4bfacc4 |
|
| Autor: | woj [ 14 wrz 2025, 05:54 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktów zgonu |
nr 49 Wyganów, dnia 18 grudnia 1890 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby parobek, Antoni Gruszka zamieszkały Zalesie Wielkie i zgłosił, że Piotr Gruszka, parobek w majątku, lat 62, wyznania katolickiego, zamieszkały Siedmiorogów, ożeniony z Magdaleną z domu Kędziora, syn Piotra Gruszki i Katarzyny nieznanego nazwiska, oboje zmarłych w Siedmiorogowie, zmarł w Zalesiu Wielkim, w swoim mieszkaniu, dnia 17 grudnia 1890 i to wieczorem o godzinie ósmej. Odczytano przyjęto i podpisano (-) Antoni Gruszka Urzędnik stanu cywilnego (-) Jaeschke nr 55 Wyganów, dnia 24 września 1897 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby miejscowy biedak, Piotr Paluszkiewicz zamieszkały Zalesie Wielkie i zgłosił, że Magdalena Gruszka z domu Kendziora, miejscowa biedna, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkała Zalesie Wielkie, zamężna z robotnikiem Piotrem Gruszką, zmarłym w Zalesiu Wielkim, córka gospodarza Andrzeja Kendziory i Katarzyny nieznanego nazwiska oboje zmarłych w Zalesiu Wielkim, zmarła w Zalesiu Wielkim, w domu dla biednych, dnia 23 września 1897 o godzinie szóstej wieczorem. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgłoszonym zgonie. Odczytano przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) Jaeschke |
|
| Autor: | Licz [ 14 wrz 2025, 10:08 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktów zgonu |
Dziękuję bardzo
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|