Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Nagłówek w liście strat

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Longina

Tytuł: Nagłówek w liście strat

Napisane: 04 sty 2015, 08:22

Dołączył(a): 09 wrz 2013, 19:27
Posty: 15

Dzień dobry!
Mam prośbę o przetłumaczenia nagłówka u dołu pierwszej kolumny w liście strat z I wojny
http://des.genealogy.net/search/show/1417775
W drugiej kolumie pierwsze nazwisko w 10.Kompanii to mój wujek Wincenty Komosiński.

Podzraiwam,
Longina

_________________
Longina

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Nagłówek w liście strat

Napisane: 04 sty 2015, 10:14

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

Przypuszczam, że chodzi o batalion fizylierów (obejmujący 4 kompanie: 9, 10, 11 i 12) 1 Pułku Piechoty Gwardii:
http://de.wikipedia.org/wiki/1._Garde-R ... u_Fu%C3%9F

Lista obejmuje straty tej jednostki z okresu 12-31 stycznia 1915 roku, potem idą zmarli w wyniku choroby i poprawki do list poprzednich.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Longina

Tytuł: Re: Nagłówek w liście strat

Napisane: 07 sty 2015, 16:51

Dołączył(a): 09 wrz 2013, 19:27
Posty: 15

Bartek napisał(a):

Dziękuję
Nie znajduję szlaku bojowego tych jednostek. Czy przy tym spisie poległych jest miejsce walk ?

Pozdrawiam,

_________________
Longina

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 22 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów