| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Wypisy z Księgi Bractwa Strzeleckiego z Książa Wlkp. http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9154 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | wnukoski [ 08 sty 2015, 20:20 ] |
| Tytuł: | Wypisy z Księgi Bractwa Strzeleckiego z Książa Wlkp. |
Witam, Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu lub tytułu Augusta Eichingera (dopisek przy podpisie), oraz krótkich notek ze spotkań Bractwa. Wpisy pochodzą z ok. 1905 roku. Z góry dziękuję, Jacek http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/46a ... c47f2.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/426 ... e3c2b.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fb9 ... 673e3.html |
|
| Autor: | Młynarka [ 11 sty 2015, 18:51 ] |
| Tytuł: | Re: Wypisy z Księgi Bractwa Strzeleckiego z Książa Wlkp. |
1/ A. Eichinger protokolant [Schriftführer] 2/ 23-go kwietnia trzeci raz napisano w sprawie muzyki do Opalenicy. A. Eichinger 25 kwietnia otrzymano pocztą zadatek [lub zaliczkę] 15 marek od kierownika muzycznego [Musikführer] Lehmana z Opalenicy. A. Eichinger 3/ (...) Wybory ważne są od 1-go lipca 1905. Na skarbnika [Rendant] i protokolanta wybrano jednogłośnie Mietlińskiego i Eichingera. Na chorążego [Fahnträger] wybrany został pan Naskręcki, na zastępcę pan Maksymilian Ulanowski?. Na komendanta strzelców wybrany został jednogłośnie pan Banaszkowski?, na zastępcę i oficera pan Gawroński. Na dobosza batalionowego [Batalionstambour] pan Trzeciak. Jacku, proszę o zamieszczanie zdjęć o większej rozdzielczości. Wstawiając takie maleństwa ryzykujesz, że prośba pozostanie bez odpowiedzi. Nie wszyscy też zdają sobie sprawę, jak bardzo zwiększa się możliwość nieprawidłowego odczytania tak zmniejszonego dokumentu, a co za tym idzie - jego błędnego przetłumaczenia. |
|
| Autor: | wnukoski [ 11 sty 2015, 19:42 ] |
| Tytuł: | Re: Wypisy z Księgi Bractwa Strzeleckiego z Książa Wlkp. |
Witam, Bardzo dziękuję za tłumaczenie, przepraszam za rozdzielczość - następnym razem będzie lepsza. Pozdrawiam, Jacek |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|