Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Kazimierz i Anonina Kaczmarek zd.Szumigała - akty zgonu
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9191		 Strona 1 z 1
Autor:  leszekj [ 15 sty 2015, 15:28 ]
Tytuł:  Kazimierz i Anonina Kaczmarek zd.Szumigała - akty zgonu
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu:
Antonina Kaczmarek zd.Szumigała
Obrazek
Kazimierz Kaczmarek
Obrazek
Autor:  koszuciak [ 15 sty 2015, 16:03 ]
Tytuł:  Re: Kazimierz i Anonina Kaczmarek zd.Szumigała - akty zgonu
Nr 16
Nekla, 14 marca 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, wymiernik Kazimierz Kaczmarek, zamieszkały w Targowej Górce, i zaświadczył, że jego żona, Antonina Kaczmarek z d. Szumigała, lat 65, wyznania katolickiego, zamieszkała w Targowej Górce, urodzona w Bagrowie pow. Środa, córka gospodarza Jakuba Szumigały i jego żony Jadwigi z d. (nieznane), obydwu zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Bagrowie, zmarła w Targowej Górce dnia 14 marca 1911 roku o godzinie 12.30.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kazimierz Kaczmarek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Fuchs?

Nr 26
Nekla, 26 marca 1913 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, syn gospodarza Władysław Szaroleta, zamieszkały w Targowej Górce, i zaświadczył, że wymiernik Kazimierz Kaczmarek, wdowiec, lat 74, wyznania katolickiego, zamieszkały w Targowej Górce, urodzony w Żernikach-Kolonii pow. Września, syn zmarłego w Żernikach-Kolonii gospodarza Kazimierza Kaczmarka i jego żony, która zmarła, a nazwisko nie jest znane zgłaszającemu, zmarł w Targowej Górce dnia 26 marca 1913 roku o godzinie piątej.
Zgłaszający wyjaśnił, że informację o zgonie powziął z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysław Szaroleta
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Psuja

Przy okazji mogę powiedzieć, że dzięki temu tłumaczeniu odnalazłem siostrę mojej 3x prababki... :D
Autor:  leszekj [ 15 sty 2015, 16:24 ]
Tytuł:  Re: Kazimierz i Anonina Kaczmarek zd.Szumigała - akty zgonu
Dzięki za expressowe tłumaczenie.
Panie Wojtku.
Nie wiem czy mogę zapytać w tym wątku, czy założyć nowy?
Pytanie dotyczy wątku o ślubie tych osób, w którym odpowiedział Pan na moje zapytanie.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/