Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Szanowni Państwo,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z roku 1908 z akt USC w Poznaniu. Osoba zmarła to Karolina Walter.

Zależy mi na dokładnym przetłumaczeniu wszystkich zawartych akcie informcaji.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b0d ... e5325.html

Zdjęcie można powiększyć klikając na nie.

Pozdrawiam, jozwiw

akt nie jest z 1908 roku, lecz z 1913...

Nr 1594
Poznań, dnia 30 września 1913 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie świadectwa zgonu rentier Władysław Walter, zamieszkały w Poznaniu ul Jackowskiego (Nollendorstraße) 38 i zgłosił, ze wdowa Karolina Walter z domu Kunze, lat 86, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu Petristraße 9, urodzona w Koszanowie pow. Kościan, zamężna ze zmarłym w m. Miłosław pow. września dzierżawcą Antonim Walterem, córka w m. Lgiń pow. Wschowa zmarłych właściciela Józefa i Magdaleny (nazwisko rodowe nieznane) małżonków Kunze, zmarła w Poznaniu Petristraße 9 dnia 30 września 1913 roku przed południem o godzinie trzeciej, o czym zgłaszający poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wladislaw Walter
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Griemberg

Dopisek
14.10.27
Altersschwäche - słabość starcza

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Fakt - 13! Bardzo dziękuję!