Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt zgonu
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9249		 Strona 1 z 1
Autor:  Henryk Krzyżan [ 22 sty 2015, 21:30 ]
Tytuł:  Akt zgonu
Witam,

Czy mógłbym jeszcze poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/2 ... /#tabSkany
Z góry dziękuję.
Autor:  koszuciak [ 23 sty 2015, 18:14 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu
Nr 268
Koźmin, 26 grudnia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, emerytowany żandarm Karol Dworczyk, zamieszkały w Koźminie, i zaświadczył, że jego wnuk, Stanisław Karol Dworczyk, 15 lat 1 miesiąc i 16 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Koźminie, urodzony w Staniewie, syn nauczyciela Karola Dworczyka i jego żony, Nepomuceny Dworczyk z domu Bajonskiej, zmarł w Koźminie w swoim mieszkaniu dnia 25 grudnia 1879 roku o godzinie 3.45 popołudniu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Carl Dworczyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Flosky

Z dopisku wynika, że urodził się 15 listopada 1864 roku.
Autor:  Henryk Krzyżan [ 23 sty 2015, 20:30 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu
Wojtku,
Bardzo Tobie dziękuję za tłumaczenie.
Autor:  Młynarka [ 24 sty 2015, 18:46 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu
Na marginesie dopisano jeszcze pod datą:
Unterleibsschwindsucht.
Mutter lebt [Matka żyje].

Pierwsze słowo, które dawno już wyszło z użycia, w tamtych czasach tłumaczono jako suchoty żołądkowe. Być może chodzi o gruźlicę żołądkowo-jelitową, co zdaje się potwierdzać leksykon Meyersa z 1909 r.
Wg słownika braci Grimm dawna alternatywna nazwa tej choroby to Unterleibsstockung.
Autor:  Henryk Krzyżan [ 24 sty 2015, 20:39 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu
Bardzo dziękuję :-)
Może Ciebie zainteresuje to, że w parafii Kramsk często występuje nazwisko Molenda już od początku XIX wieku.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/