Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt zgonu - Julian Etter
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9250		 Strona 1 z 1
Autor:  jozwiw [ 23 sty 2015, 18:26 ]
Tytuł:  Akt zgonu - Julian Etter
zanowni Państwo,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z roku 1893 z akt USC w Łeknie. Osoba zmarła to Julian Etter.

Zależy mi na dokładnym przetłumaczeniu wszystkich zawartych akcie informcaji, szczególnie ciekawe są dla mnie informacje o rodzicach zmarłego i ustalenie czegoś o nich.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a8b ... ef4a1.html

Zdjęcie można powiększyć klikając na nie.

Pozdrawiam, jozwiw
Autor:  Jerzy Drzymała [ 23 sty 2015, 19:46 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu - Julian Etter
Nr 13
Łękno, dnia 23 lutego 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona nauczyciela Stanisława Etter z domu von Rząrzewska, zamieszkałą w m. Koninek i zgłosiła, ze nauczyciel Julian Etter, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Koninek, urodzony w m. Juncewo pow. Żnin, żonaty z nią , zgłaszającą, syn zmarłego w m. Juncewo nauczyciela Jana Etter i jego zmarłej w m. Dziekanowice żony Ludwiki z Bendkowska, zmarł w m. Koninek w swoim mieszkaniu dnia 22 lutego 1893 roku przed południem o godzinie za kwadrans druga.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisława Etter z domu v. Rzążewska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Z panieńskim nazwiskiem p. Stanisławy Niemcy mieli duuuuży problem... :lol:
Autor:  jozwiw [ 23 sty 2015, 19:49 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu - Julian Etter
Jerzy Drzymała napisał(a):
Nr 13
Łękno, dnia 23 lutego 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona nauczyciela Stanisława Etter z domu von Rząrzewska, zamieszkałą w m. Koninek i zgłosiła, ze nauczyciel Julian Etter, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Koninek, urodzony w m. Juncewo pow. Żnin, żonaty z nią , zgłaszającą, syn zmarłego w m. Juncewo nauczyciela Jana Etter i jego zmarłej w m. Dziekanowice żony Ludwiki z Bendkowska, zmarł w m. Koninek w swoim mieszkaniu dnia 22 lutego 1893 roku przed południem o godzinie za kwadrans druga.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisława Etter z domu v. Rzążewska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Z panieńskim nazwiskiem p. Stanisławy Niemcy mieli duuuuży problem... :lol:


Oj mieli mieli. W różnych dokumentach występuje w tak powykręcanych formach, że aż widać z tego ból głowy pruskich urzędników.

Dziękuję za tłumaczenie!
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/