Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zgonu jęz. niemiecki

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Genowefa

Tytuł: akt zgonu jęz. niemiecki

Napisane: 25 sty 2015, 20:33

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Uprzejmie proszę o dokładne przetłumaczenie aktu Nr 132-tylko pismo odręczne ,bez nazwisk i miejscowości
http://szukajwarchiwach.pl/53/1905/0/4/ ... 5#tabSkany skan 135 str 9

_________________
Bożena

Góra

woj

Tytuł: Re: akt zgonu jęz. niemiecki

Napisane: 25 sty 2015, 23:37

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5657
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...robotnik dniówkowy...jego ojciec... stajenny... 63 lat...katolickiego...ożeniony ze zmarłą...syn zmarłego robotnika dniówkowego...i jego również zmarłej żony...2 października 1880 o czwartej rano...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Genowefa

Tytuł: Re: akt zgonu jęz. niemiecki

Napisane: 25 sty 2015, 23:51

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Wojtku, bardzo dziękuję za tak błyskawiczne tłumaczenie.
Pozdrawiam

_________________
Bożena

Góra

Glass78

Tytuł: Re: akt zgonu jęz. niemiecki

Napisane: 27 sty 2015, 17:51

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Uprzejmie proszę o dokładne przetłumaczenie aktu zgonu
http://zapodaj.net/0dafd36755121.jpg.html

Z góry Dziękuję i pozdrawiam .
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: akt zgonu jęz. niemiecki

Napisane: 27 sty 2015, 18:45

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Glass78 napisał(a):

http://zapodaj.net/0dafd36755121.jpg.html

Nr 65
Jarocin, dnia 6 lipca 1876 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Walenty Frąckowiak, zamieszkały w m. Suchorzewko i zgłosił, ze Julianna Frąckowiakz domu Roszak, małzonka zgłaszającego, lat 32, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Suchorzewko, urodzona w m. Suchorzewko, córka gospodarza Łukasza Roszaka i jego żony, której imię i nazwisko nie są znane, zmarła w m. Suchorzewko dnia 5 lipca 1876 roku po południu o godzinie drugiej
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) +++ Walenty Frąckowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Niepotrzebnie utrudniasz życie sobie i przy okazji tłumaczom...
Wystarczy podać link do dokumentu na www.szukajwarchiwach.pl
http://szukajwarchiwach.pl/11/1363/0/3/ ... /#tabSkany
Zapoznaj się też z poniższymi wskazówkami
viewtopic.php?f=15&t=9022#p87778

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Glass78

Tytuł: Re: akt zgonu jęz. niemiecki

Napisane: 27 sty 2015, 22:08

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Dziękuję za tłumaczenie !
Postaram się już więcej nie utrudniać ! :oops:

Pozdrawiam serdecznie !

Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów