| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt Poślednik-Grzybek,Janicki-Pawlak http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9411 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bugakg [ 10 lut 2015, 15:50 ] |
| Tytuł: | Akt Poślednik-Grzybek,Janicki-Pawlak |
Proszę o przetłumaczenie: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c35 ... 198a2.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/472 ... adf7c.html oraz akt Nr.67: http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... /#tabSkany |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 11 lut 2015, 19:25 ] |
| Tytuł: | Re: Akt Poślednik-Grzybek,Janicki-Pawlak |
bugakg napisał(a): Proszę o przetłumaczenie: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c35 ... 198a2.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/472 ... adf7c.html Nr 49 Miejska Górka, dnia 14 listopada 1890 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego: 1.robotnik Kasper Poslednik, rozpoznany co do osoby na podstawie jego ogłoszonych zapowiedzi przedślubnych, wyznania katolickiego, urodzony dnia 16 stycznia 1866 roku w Paczkowie pow. Rawicz, zamieszkały w Kołaczkowicach pow. Gostyń, syn parobka od koni Piotra i Józefy z domu Gabiś małżonków Poslednik obojga zamieszkałych w Kołaczkowicach pow. Gostyń 2.niezamężna robotnica Marcjanna Grzybek, rozpoznana co do osoby na podstawie jej ogłoszonych zapowiedzi przedślubnych, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 maja 1862 roku w m. Drogi pow. Rawicz, zamieszkała w m. Konary pow. Rawicz, córka robotnika Michała i Jadwigi z domu Musielak małżonków Grzybek obojga zamieszkałych w m. Konary pow. Rawicz Jako świadkowie zostali obrani i stawili się: 3.destylator Karl Schulz, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w m. Miejska Górka 4.stolarz Józef Kittlas, znany co do osoby, lat 28, zamieszkała w m. Miejska Górka Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków. Przeczytano, zatwierdzono i po zatwierdzeniu skreślenia słowo „und” w trzecim wersie podpisano (-) Kasper Poslednik (-) Marcyanna Poslednik Grzybek (-) Carl Schulz (-) Jozef Kittlas Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny Zgodnie z rozporządzeniem Sądu Rejonowego w Rawiczu zostały naniesione poprawki: 1.Zawierająca związek małżeński nr 2 jak i jej matka nie mają nazwiska Grzybek lecz Woytera 2.Matka ma imię nie Jadwiga lecz Ludwika Miejska Górka, dnia 16 stycznia 1907 roku Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny bugakg napisał(a): http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... /#tabSkany Nr 67 Śmigiel, dnia 18 października 1876 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego: 1.czeladnik kowalski Mikołaj Seweryn Janicki, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 8 grudnia 1850 roku w Wolkowie, zamieszkały w Olszewie, syn kowala Stanisława i Teofili z domu Marchwicka małżonków Janickich zamieszkałych w Olszewie 2.niezamężna Balbina Pawlak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 września 1854 roku w Olszewie, zamieszkała w Olszewie, córka dożywotnika Marcina i Magdaleny z domu Liske małżonków Pawlak zamieszkałych w Olszewie Jako świadkowie zostali obrani i stawili się: 3.gospodarz Michał Nowak, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Olszewie 4.gospodarz Jakub Nowak, znany co do osoby, lat 56, zamieszkała w Spławiu Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków. Przeczytano, zatwierdzono i przez Jakuba Nowaka z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami, przez pozostałych podpisano (-) Mikołaj Janicki (-) Balbina Janicka z domu Pawlak (-) Michał Nowak (-) +++ Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Ostrowicz |
|
| Autor: | bugakg [ 13 lut 2015, 23:50 ] |
| Tytuł: | Re: Akt Poślednik-Grzybek,Janicki-Pawlak |
Jurku,bardzo dziękuję |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|