Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Zapis w Verlustliste

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

wojciech musiał

Tytuł: Zapis w Verlustliste

Napisane: 07 kwi 2015, 19:18

Dołączył(a): 04 kwi 2015, 16:16
Posty: 333

Witam. W Verlustliste, przy nazwisku brata mego dziadka istnieje zapis:" + an sein. Bund." Czy można to przetłumaczyć, że zginął " w swej jednostce /związku taktycznym ?

Góra

woj

Tytuł: Re: Zapis w Verlustliste

Napisane: 08 kwi 2015, 15:56

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5686
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Poprawny odczyt to raczej ...an sein[en] Wund[en]... = ...z własnych ran...

Na przyszłość proszę o załączenie całości w oryginale

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

wojciech musiał

Tytuł: Re: Zapis w Verlustliste

Napisane: 08 kwi 2015, 18:39

Dołączył(a): 04 kwi 2015, 16:16
Posty: 333

Dziękuję bardzo! Brałem też taką możliwość ale nie bylem pewien wlaściwego odczytu niemieckiego gotyckiego "W".
Pozdrawiam, Wojtek.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów