Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Wincenty Florkowski
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9864		 Strona 1 z 1
Autor:  dziadek-1969 [ 09 kwi 2015, 15:29 ]
Tytuł:  Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Wincenty Florkowski
Dzień dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f77 ... 5fb9e.html

Podaję ten link ponieważ akt dzięki uprzejmości osoby trzeciej został pozyskany z AP.
Autor:  Jerzy Drzymała [ 09 kwi 2015, 15:56 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Wincenty Florkowski
Nr 5
Żerków, dnia 7 stycznia 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz szewski Edward Florkowski, zamieszkały w Żerkowie i zgłosił, ze Wincenty Florkowski, mistrz siodlarski, lat 45, wyznania katolickiego, zamieszkały w Żerkowie, urodzony w m. Wilcza pow. Pleszew, żonaty z Józefą z domu Zaborowska zamieszkałą w Żerkowie, syn w Żerkowie zmarłego zagrodnika Stanisława Florkowskiego i jego żony zamieszkałej w Żerkowie Albertyny z domu Tomaszewska, zmarł w Żerkowie w swoim mieszkaniu dnia 7 stycznia 1908 roku przed południem o godzinie szóstej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze poinformował o zgonie Wincentego Florkowskiego na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Eduard Florkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Krause
Autor:  dziadek-1969 [ 09 kwi 2015, 15:59 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Wincenty Florkowski
Bardzo bardzo dziękuję za przetłumaczenie Panu Jerzemu!
Nie spodziewałem się tak błyskawicznej reakcji :) !!!
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/