| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłuaczenie danych dot. osób - Ratajczak http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9879 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | ryszard_fr [ 12 kwi 2015, 14:13 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłuaczenie danych dot. osób - Ratajczak |
Szanowni Państwo, Zwracam się z probą o przetłumacznie danych dotyczących Bartłomieja Ratajczaka i Magdaleny Kubiaczyk (akt zgonu 1883 - par.Targowa Górka): http://szukajwarchiwach.pl/53/1908/0/4/ ... VJQP1TFdSw Z góry dziękuję. Ryszard |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 12 kwi 2015, 16:45 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłuaczenie danych dot. osób - Ratajczak |
Nr 53 Nekla, dnia 2 kwietnia 1883 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona włodarza Magdalena Kubiaczyk, zamieszkała w m. Targowa Górka i zgłosiła, ze gałganiarz Bartłomiej Ratajczak, mąż Jadwigi Kubiaczyk, lat 47, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Targowa Górka, urodzony w Mącznikach pow. Środa, syn nieznanych rodziców, zmarł w m. Targowa Górka dnia 2 kwietnia 1883 roku przed południem o godzinie trzeciej. Zgłaszająca o zgonie poinformowała zgodnie ze swoją wiedzą. Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami (-) +++ odręczne znaki Magdaleny Kubiaczyk Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Zajączek Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem Nekla, dnia 2 kwietnia 1883 roku Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Zajączek |
|
| Autor: | ryszard_fr [ 12 kwi 2015, 17:03 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłuaczenie danych dot. osób - Ratajczak |
Serdecznie dziękuję. Ryszard p.s. Gałganiarz? Pierwszy raz spotykam się z tą profesją. |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 12 kwi 2015, 17:41 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłuaczenie danych dot. osób - Ratajczak |
http://sjp.pwn.pl/sjp/galganiarz;2460729.html Gałganiarz - człowiek trudniący się zbieraniem starych szmat; też: handlarz starymi zniszczonymi ubraniami Spójrz również tutaj: viewtopic.php?f=15&t=336&p=38171&hilit=ga%C5%82ganiarz#p38171 |
|
| Autor: | ryszard_fr [ 15 kwi 2015, 11:00 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłuaczenie danych dot. osób - Ratajczak |
Jeszcze raz dziękuję za wspaniałą pomoc. Jako ciekawostkę - nawiązując do poznańskiego "nośpłata" - muszę podać, że w innym akcie Bartłomiej Ratajczak wymieniany jest jako "płatnierz"; dotąd sądziłem, że chodzi o "płatnerza" (rzemieślnika). Jak widać gałganiarz, przynajmniej w okolicach Nekli, określany był jako "płatnierz". Pozdrawiam Ryszard |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|