| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie akt slubu Stanislaw Kaczmarski i Maria Rządkowsk http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9914 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kadi13 [ 17 kwi 2015, 01:11 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie akt slubu Stanislaw Kaczmarski i Maria Rządkowsk |
Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu slubu nr.87 Gostyń http://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/2.1 ... /#tabSkany 176 Stanisław Kaczmarski i Maria Rządkowska Z góry serdecznie dziękuje |
|
| Autor: | woj [ 17 kwi 2015, 06:28 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie akt slubu Stanislaw Kaczmarski i Maria Rządk |
nr 87 Gostyń, 7 listopada 1908 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego: 1. pomocnik malarza Stanisław Kaczmarski stanu wolnego, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 3 maja 1882 roku w Jarocinie mieście powiatowym, zamieszkały w Poznaniu ul. Strzałowa 4 , syn zmarłego kowala Hipolita Kaczmarskiego zamieszkałego ostatnio w Jarocinie i jego żony Katarzyny z domu Frąckowiak zamieszkałej w Poznaniu ul. Strzałowa 4 2. Marianna Rządkowska bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 5 lipca 1883 roku w Starym Gostyniu pow. Gostyń, zamieszkała w Starym Gostyniu pow. Gostyń, córka organisty Szczepana Rządkowskiego zamieszkały w Starym Gostyniu pow. Gostyń i jego zmarłej żony Klementyny z domu Tomaszewska zamieszkała ostatnio w Starym Gostyniu pow. Gostyń Jako obrani świadkowie stawili się: 3. cukiernik Ignacy Duchinski, znany co do osoby, lat 48, zamieszkały w Gostyniu mieście powiatowym 4. organista Marian Rządkowski, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Starym Gostyniu pow. Gostyń Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Stanisław Kaczmarski (-) Mari Kaczmarska ur. Rządkowska (-) Ignacy Duchiński (-) Marian Rządkowski Urzędnik stanu cywilnego (-) Ponaske dopisek: Zmarła dnia 7 lutego 1950 w Poznaniu, USC Poznań-miasto nr 519/1950 |
|
| Autor: | kadi13 [ 17 kwi 2015, 15:19 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie akt slubu Stanislaw Kaczmarski i Maria Rządk |
Wojtku! bardzo dziękuje za tłumaczenie. Mam małe pytanie ojciec panny młodej Marii Rządkowskiej jest chyba Stefan.Jeżeli możesz zobacz jeszcze raz akt ślubu. Pozdrawiam i serdecznie dziękuje |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|