Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

tadeo68

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 19 kwi 2015, 14:56

Dołączył(a): 20 wrz 2009, 10:03
Posty: 130

Proszę o tłumaczenie http://szukajwarchiwach.pl/53/1954/0/1/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

Poszukiwane nazwiska: Koszarek, Grala, Tomaszewski

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 19 kwi 2015, 16:41

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5687
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 111
Strzałkowo, 18 czerwca 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby stanu wolnego Franciszka Starczewska , zamieszkała w Borkowie, i zgłosiła, że, niezamężna Józefa Koszarek, wyznania katolickiego, zamieszkała u strażnika leśnego Michała Sroki w Borkowie, w jego mieszkaniu, dnia 16 czerwca 1901 roku, o jedenastej przed południem urodziła chłopca, któremu nadano imię Jan. Zgłaszająca wyjaśniła, że była obecna przy porodzie niezamężnej Koszarek (powyżej skreślono jedno słowo drukowane)
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszka Starczewska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lukaszewski

dopisek:
zmarł dnia 25 VIII 01, Rejestr zgonów nr 65/01

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 19 kwi 2015, 18:04

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby stanu wolnego * Franciszka Starczewska , zamieszkała w Borkowie, i zgłosiła, że niezamężna **Józefa Koszarek

Dodałbym:
* robotnica
** służąca

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

tadeo68

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 19 kwi 2015, 18:34

Dołączył(a): 20 wrz 2009, 10:03
Posty: 130

Wielkie dzięki za tak szybką reakcję

_________________
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

Poszukiwane nazwiska: Koszarek, Grala, Tomaszewski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów