Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o pomoc

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kFiatek

Tytuł: Proszę o pomoc

Napisane: 07 mar 2016, 07:01

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Proszę o przetłumaczenie drukowanego dokumentu -chyba jest w nim wymieniony mój pradziadek Józef Kwiatkowski

http://szukajwarchiwach.pl/54/780/0/6.1 ... MSYUeWmy1Q

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Proszę o pomoc

Napisane: 07 mar 2016, 23:08

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

w skrócie:
15 stycznia 1910 r. pismem nr 303 utrzymujący akta stanu cywilnego Parafii Lubstów Proboszcz ksiądz Chytrzyński przesyła do Sądu Pokoju? w Kole
treść notatki do zapisania w księdze urodzeń za rok 1867 - akt nr 59 :
„Barbara Lewandowska 28 grudnia 1909/10 stycznia 1910r. w Lubstowskiej Parafii zawarła związek małżeński z Józefem Kwiatkowskim”.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Proszę o pomoc

Napisane: 08 mar 2016, 07:19

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Bardzo dziękuję.
To jednak ślepy trop

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Proszę o pomoc

Napisane: 08 mar 2016, 11:07

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Parafia Mąkolno akt 17 z 1856r. - ur. Józef Kwiatkowski, który w roku 1876 akt nr 10 też w par. Mąkolno żeni się z Marianną Matusiak.
Może to twój Józef? Mąkolno blisko Lubstowa gdzie próbujesz szukać i Boguszyc, gdzie Józef mieszkał poprzednio.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Proszę o pomoc

Napisane: 10 mar 2016, 13:43

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Roksi napisał(a):

Tak. To ten

Byłem wczoraj w parafii Mąkolno, przejrzałem księgi i znalazłem

A przedwczoraj bym napisał, że to nie mój, bo się żona nie zgadza. A Józef był żonaty dwukrotnie, znałem tylko nazwisko drugiej żony, matki mojego dziadka.
Teraz tylko będą miał sporo próśb o tłumaczenia.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów