Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 01 gru 2024, 05:36

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt ślubu
PostNapisane: 11 kwi 2016, 19:54 
Offline

Dołączył(a): 13 kwi 2008, 18:18
Posty: 31
Lokalizacja: Pisz
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu ślubu akt nr 43 dotyczy ślubu Jana Majchrzaka pozdrawiam Mirek.




http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/2/ ... 1v3gZ0qWuQ

_________________
Mirek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 12 kwi 2016, 15:35 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
43/ Piątnica i Łomża
Działo się w Łomży 5/17 lutego 1890r. o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Dąbrowskiego lat 45 i Jana Makowskiego lat 40, obu sług kościelnych w Łomży zamieszkałych zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Majchrzakiem, kawalerem, robotnikiem, lat 25, urodzonym w Drozdowie, tut. Parafii, synem zmarłego Wawrzyńca i Franciszki z Mikołajczyków małżonków Majchrzaków, zamieszkałym w Piątnicy i Anastazją Piaścińską, panną, lat 21, urodzoną w Ptakach, nowogrodzkiej Parafii, córką zmarłego Wincentego i Anny z Marczaków, małżonków Piaścińskich, zamieszkałą w Łomży na służbie.
Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w łomżyńskiej i piątnickiej Parafii w dniach 21 stycznia/2 lutego, 28 stycznia/9 lutego i 4/16 lutego bieżącego roku. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd dopełniony został przez księdza Czarnowskiego tut. Wikariusza. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
/-/ podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL