Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Nr 354 ; miejscowość: Warszawa, Parafia: Wszystkich Świętych; 1909 rok;

Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków.

Nazwiska małżonków:
Franciszek Boczkowski; rodzice: Jan Boczkowski i Józefa Zajdych
Antonina Klus; rodzice: Mateusz Klus i Urszula Kalinowska

( https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f5db521ec82c422d )


Dziękuję z góry za wszelką okazaną pomoc.

Pozdrawiam,
Michał Gontarski

Bezpośredni link do aktu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =125&y=384
354
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych 21 czerwca/4 lipca 1909 roku o godzinie siódmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Zaremby stolarza i Józefa Żukowskiego kuriera, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie został zawarty w dniu dzisiejszym w tutejszym Kościele religijny związek małżeński między Franciszkiem Boczkowskim kawalerem, wyrobnikiem/robotnikiem dniówkowym, lat 19, urodzonym w powiatowym mieście Błonie, synem zmarłego Jana i żyjącej Józefy z Zajdychów małżonków Boczkowskich, zamieszkałym w Warszawie na ulicy Złotej pod numerem 1441 w tutejszej parafii i Antoniną Klus panną, służącą , lat 20, urodzoną w Łbowie, płońskiego powiatu, córką zmarłego Mateusza i żyjącej Urszuli z Kalinowskich małżonków Klus, zamieszkałą w Warszawie na ulicy Zielnej pod numerem 1449 B w tutejszej parafii. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele w dniach 7/20, 14/27 i 21 czerwca/4 lipca br. Nowozaślubieni oświadczyli,że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Matka pana młodego i matka panny młodej obecne przy akcie ślubu dały słowne pozwolenie na zawarcie związku. Ślubu udzielił ksiądz Józef Wojtkiewicz tutejszy wikariusz. Akt ten po przeczytaniu przez świadków i Nas podpisany, nowozaślubieni, matka pana młodego i matka panny młodej niepiśmienni.
/-/ Jan Zaremba
/-/ Józef Żukowski
/-/ ks. J. Biały?

_________________
Pozdrawiam, Danuta