Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Stani Bednarski

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

Napisane: 01 mar 2018, 20:59

Dołączył(a): 07 kwi 2016, 10:14
Posty: 73

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query
66- scan8
Dziękuje

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

Napisane: 06 mar 2018, 18:18

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

Witaj,

podawaj następnym razem dane z aktu o których wiesz: imiona i nazwiska, miejscowość, rok. To dla tłumaczących duże ułatwienie.

nr 8
Piotrków 3/15.02.1892
świadkowie: Walenty Bykowski, lat 56 i Marcin Szewczyk, lat 56, obydwaj chłopi zamieszkali Świątnikach
zmarły: Wojciech Borowski, lat 65, zm. 1/13.02.1892, chłop, imiona rodziców nieznane, urodzony w Wielkim Księstwie Poznańskim, zamieszkały w Świątnikach, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 57 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów