Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie dopisku z rosyjskiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Mikel

Tytuł: Tłumaczenie dopisku z rosyjskiego

Napisane: 08 mar 2018, 15:55

Dołączył(a): 16 sty 2018, 13:46
Posty: 30

Proszę o tłumaczenie kilku wyrazów, których nie mogę odczytać. Proszę ewentualnie o naniesienie poprawek, jeśli coś źle przetłumaczyłem.

"Henryk Teodor Lubowidzki 20 kwietnia / 3 maja 1913 r. w Dąbrowie Górniczej ......................... Emilią Marianną Bednarek".

Obrazek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/16f67281564a1210
Dziękuję

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Tłumaczenie dopisku z rosyjskiego

Napisane: 08 mar 2018, 16:08

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

.....„заключил брачный союз” - zawarł związek małżeński z Emilią Marianną Bednarską

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Ryszard Makowski

Tytuł: Re: Tłumaczenie dopisku z rosyjskiego

Napisane: 09 mar 2018, 10:47

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 485

Mikel napisał(a):

"Henryk Teodor Lubowidzki 20 kwietnia / 3 maja 1913 r. w Dąbrowie Górniczej .......

Ja odczytuję w Dąbrowie Górnej a nie Górniczej.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 36 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów