Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam
Proszę o dosłowne przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków Józefa Marczyńskiego i Antoniny Mańkowskiej z 1909r w Psarach (wieś Słomów Kościelny ).
Najbardziej zależy mi na danych rodziców młodych Imię Nazwisko Matki oraz czy żyjący, oraz danych świadków.
oto link z aktem
https://www.fotosik.pl/zdjecie/be9e07009c56fd35

Pozdrawiam z góry dziękuję
Szymon Marczyński

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

Akt 10/Słomów Kościelny
Działo się we wsi Psary 6/19 stycznia 1910r o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wojciecha Fligla i Antoniego Łukasika po 50 lat mających, rolników ze Słomowa Kościelnego zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między JÓZEFEM MARCZYŃSKIM kawalerem, urodzonym we wsi Ksawerów parafii Krzymów, a zamieszkałym rolnikiem w Słomowie Kościelnym tut. parafii, lat 36, synem zmarłego Józefa i żyjącej Józefy z Wiktorskich małżonków Marczyńskich, rolników ze Słomowa Kościelnego i ANTONINĄ MAŃKOWSKĄ panną, urodzoną we wsi Koźmin parafii Dobrów a zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Słomowie Kościelnym, lat 17 i pół mającą, córką Jakuba i Jadwigi z Włodarczyków małżonków Mańkowskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi 20 grudnia/2 stycznia, 27 grudnia/9 stycznia i 3/16 stycznia 1909/1910r w psarskim kościele ogłoszone. Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie rodziców panny młodej przyjęto słownie. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez niżej podpisanego Proboszcza Parafii Psary. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany, nowozaślubieni i świadkowie niepiśmienni.
/-/ ks. Guranowski
Proboszcz Parafii Psary

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dziękuję serdecznie za przetłumaczenie i za poświęcony czas. Czyli jednak 1910 rok a nie 1909 , najważniejsze są
dla mnie informacje o rodzicach młodego, teraz mogę rozpocząć dalsze poszukiwania
Pozdrawiam
Szymon

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

Akt nr 61
https://szukajwarchiwach.pl/54/774/0/6. ... 49RylXPqjg
Urodziła się Stanisława Marczyńska, siostra tegoż Józefa.

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Dziękuje za tą cenną informację. Jak ktoś wie jeszcze coś na ten temat tej pary lub ich dzieci , rodzeństwa itd.. to bardzo proszę podzielić się tym na forum.

Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

Proszę – jeżeli jeszcze nie odnaleziony akt urodzenia w/w Józefa Marczyńskiego:
par. Krzymów – rok 1873 akt 90
https://szukajwarchiwach.pl/54/774/0/6. ... yvreyrW9hg

1.Chrzest: Krzymów 29 października/10 listopada 1873 o godzinie 6 po południu. Chrzcił ksiądz Józef Ślusarski.
2.Świadkowie: Tomasz Płotecki lat 49 i Józef Borkowski lat 50 – obaj z Ksawerowa.
3.Ojciec: Józef Marczyński, wyrobnik z Ksawerowa lat 34.
4.Matka: ślubna małżonka Józefa z Wiktorskich lat 29.
5.Syn: JÓZEF urodzony w Ksawerowie 26 października/7 listopada br. o godzinie 12-tej w południe.
6.Chrzestni: Tomasz Płotecki i Józefa Osińska.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Rewelacja!!!!
Dziękuję Danuto za ten akt urodzenia w/w Józefa Marczyńskiego. Szukałem go już rok temu ale pomyślałem że takowy nie istnieje, już mówię dlaczego. Z dokumentów niemieckich z 1942 z więzienia w Sieradzu w którym pradziadek umarł wyczytałem że urodził się w Ksawerowie w Październiku 1874r.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fc4b7893c7633239
Dowiadywałem się w AP w Koninie o akt urodzenia z parafii Krzymowskiej z tego roku i dostałem odpowiedź iż nie posiadają dokumentów z tego rocznika, pomyślałem iż być może zaginęły. Aż do dzisiaj. I teraz pytanie skąd te dwie rozbieżne daty urodzenia , czyżby Niemcy po rozmowie z niepiśmiennym pradziadkiem sami dopisali daty urodzenia??

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

I jeszcze serdeczna prośba proszę mi skrótowo przetłumaczyć (daty imiona nazwiska) wcześniejszy akt nr 61 udostępniony przez d-100
https://szukajwarchiwach.pl/54/774/0/6. ... 49RylXPqjg
z góry dziękuje!
Czekam jeszcze za mailem z AP w Koninie ze skanem aktu zgonu ojca w/w Józefa z którego powinienem dowiedzieć się czegoś więcej o dalszej linii Marczyńskich,czyli dziadkach mojego pradziadka

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

A TU KOLEJNA NIESPODZIANKA DLA MNIE
https://www.szukajwarchiwach.pl/54/797/ ... MSYUeWmy1Q
TO JEST syn Józef czy córka Józefa w akcie urodzenia nr 61. Bo powoli się gubię ....
Teraz mam już trzeciego syna Józefa tej pary? przynajmniej trzecią datę urodzin.
Wiem ze w roku ok 1876 Marczyński i Wiktorska przeprowadzili się z Ksawerowa do Słomowa w Parafii Psary.
Proszę o pomoc i skrótowe przetłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

Chrzest 15/27 sierpnia 1871 r. w Krzymowie o godzinie 2 po południu.
Ojciec: Józef Marczyński, robotnik, 32 lata, zamieszkały w Biechowach.
Świadkowie: Andrzej Zieliński i Józef Ziemniarski.
Matka: Józefa Wiktorska, 27 lat.
Dziecko: Stanisława, urodzona 12/24 sierpnia 1871 r. o godzinie 5 rano w Biechowach.
Chrzestni: Andrzej Zieliński i Antonina Serwinowska.

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

61 Słomów Górny
Chrzest w Psarach 13/25 sierpnia 1881 r. o 6 po południu.
Ojciec: Józef Marciński, szynkarz, zamieszkały w Słomowie Górnym, 40 lat.
Matka: Józefa Wiktorska, 36 lat.
Dziecko: Józef, urodzony 11/23 sierpnia 1881 r, w Słomowie Górnym.
Chrzestni: Józef Erkert i Józefa Michalska.

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Dziękuję serdecznie za przetłumaczenie

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

Szynkarz no proszę proszę, a myślałem że rolnik.

Dziękuję serdecznie za czas poświęcony na przetłumaczenie aktu.

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

Dziękuję Wam serdecznie za wszystkie tłumaczenia do tej pory. Nie chciałbym nadmiernie wykorzystywać waszej serdeczności, ale przeszukałem troszkę internet i znalazłem jeszcze takie oto
akty związane z Marczyńskim Józefem i Wiktorską . Gdyby ktoś z Was w wolnej chwili mógł zerknąć i w skrócie przetłumaczyć byłbym bardzo wdzięczny. Oto one:
akt 28
https://www.szukajwarchiwach.pl/54/797/ ... Y-O9V3Gxig

akt 88
https://www.szukajwarchiwach.pl/54/797/ ... jYwxiSmjjw

oraz jeszcze jeden na którym mi najbardziej zależy, w którym najprawdopodobniej zostało pomylone Imię matki z imieniem chrzczonej córki.
akt 23
https://szukajwarchiwach.pl/54/734/0/6. ... Y-O9V3Gxig

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

Chrzest: Brudzew 16/28 lutego 1876 r.
Świadkowie: Stanisław Zawacki i Wincenty Sobczak.
Ojciec: Józef Marczyński, rolnik z Dominikowa, 39 lat.
Matka: Franciszka z Wiktorskich, 36 lat.
Dziecko: Józefa urodzona w Dominikowie dn. 9/22 lutego 1876 r.
Rodzice chrzestni: Tomasz Gawlak i Wiktoria Kuszyńska.

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Chrzest: Psary dnia 22 lutego / 6 marca 1879 r.
Świadkowie: Maciej Kostrzewa z kolonii Aleksandrów i Karol Andrysiak z Psar.
Ojciec: Józef Marczyński, szynkarz ze Słomowa Górnego, 40 lat.
Matka: Józefa z Wiktorskich.
Dziecko: Franciszek ur. 21 lutego / 5 marca 1879 r. w Słomowie Górnym.
Chrzestni: Maciej Kostrzewa i Emilia Wiktorska z Krzymowa.


Chrzest: Psary 9/21 września 1874 r.
Świadkowie: Ignacy Kuśmirek i Tomasz Matusiak.
Ojciec: Józef Marczyński, robotnik, zam. w Paulinowie, 50 lat.
Matka: Józefa z Wiktorskich, 40 lat.
Dziecko: Stefan ur. 3/15 września 1874 r. o godz. 9 po północy w Paulinowie.
Chrzestni: Ignacy Kuśmirek i Franciszka Matusiak.

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Dziękuję bardzo!
CO to za miejscowość Dominików?? Ktoś wie??

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

Witam ponownie. Oto wyczekiwany przeze mnie akt zgonu prapradziadka , nadesłany dzisiaj z AP w Koninie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a51b7dad1ade8abe

Proszę po raz kolejny o dosłowne przetłumaczenie , będę bardzo wdzięczny.

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

28/Słomów Kościelny
Działo się we wsi Psary 2/15 marca 1909r. o godzinie dziesiątej rano.
Stawili się Antoni Łukasik lat 50 i Michał Grzelak lat 55 rolnicy ze Słomowa Kościelnego i oświadczyli, że
27 lutego/12 marca br. o godzinie dwunastej w południe zmarł Józef Marczyński rolnik zamieszkały w Słomowie Kościelnym,
lat 75, urodzony we wsi Pogorzałki parafii Krzymów, syn zmarłych Józefa i Antoniny małżonków Marczyńskich.
Zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Wiktorskich.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Marczyńskiego akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Psary
/-/ ks. Guranowski

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dzisiaj już chyba nie ma śladu po tej miejscowości. Znajdowała się gdzieś pomiędzy Warenką, Kolonią Bogdałów, Pęcherzewkiem. Na mapie z 1936 r. widnieje jako "Bogdałów-Dominików".
W Słowniku geograficznym Królestwa Polskiego też niewiele:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/117

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Dziękuję wszystkim za zaangażowanie i pomoc w odkrywaniu historii mojej rodziny. Dowiedziałem się wiele ciekawych rzeczy, choć i pojawiło się wiele niejasności.
Namierzyłem jeszcze dwa akty chyba (mój rosyjski jest na poziomie 0 ) na temat mojej rodziny. Proszę o skrót tłumaczenia.

https://szukajwarchiwach.pl/54/774/0/6. ... 0hnAzNodVw Akt30
https://szukajwarchiwach.pl/54/774/0/6. ... NqQlYqjaFQ akt12

z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

30/Ksawerów
1.Chrzest: Krzymów 24 marca/5 kwietnia 1869 o godzinie piątej po południu.
2.Ojciec: Józef Marczyński robotnik w Kolonii Ksawerów zamieszkały lat 29.
3.Świadkowie: Franciszek Wiktorski lat 51 i Antoni Osiński lat 28 koloniści zamieszkali w Kol. Ksawerów.
4.Matka: ślubna małżonka Józefa z Wiktorskich lat 25
5.Syn: Stanisław urodzony w Kol. Ksawerów 23 marca/4 kwietnia br. o godzinie szóstej po południu.
6.Chrzestni: Józef Mikołajczak i Katarzyna Andrzejewska.

12/Pogorzałki
1.Chrzest: Krzymów 26 stycznia/7 lutego 1870 o godzinie piątej po południu.
2.Ojciec: Józef Marczyński kolonista zamieszkały w Kolonii Pogorzałki lat 50.
3.Świadkowie: Mikołaj Serwinowski lat 38 i Jan Lazarek lat 49, koloniści zamieszkali w Kol. Pogorzałki.
4.Matka: ślubna małżonka Nepomucena z domu Mikołajczak lat 35.
5.Córka Józefa urodzona w Kol. Pogorzałki 21 stycznia/2 lutego br o godzinie ósmej po północy.
6.Chrzestni: Jan Lazarek i Antonina Serwinowska.

Może to nie ten trop, ale BASIA wskazuje takie małżeństwa - 3 x pra ?????:
Józef Marczyński/Marciński - syn JANA i Magdaleny
+ 1 ślub …... z Antoniną z Fli(e)tkiewiczów (ur~1810 - zm. 27/1852 par.Krzymów – lat 42) córką Michała i Petroneli z Jankoskich
+ 2 ślub 13/1854 par. Krzymów z Nepomuceną Mikołajczak ur~1832 córką Michała i Marianny Wróbel
https://szukajwarchiwach.pl/54/774/0/6. ... /#tabSkany
Edit:
https://szukajwarchiwach.pl/54/774/0/6. ... /#tabSkany
akt 15/1840 - w Pogorzałkach urodził się Józef Marciński - syn Józefa i Antoniny Flutkiewiczowny

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Witam. Na początku ponownie dziękuję za tłumaczenia.
Tak też myślę że na 99 procent jest to ta gałąź rodzinna, mam ją już namierzoną od dawna ,a teraz z aktu zgonu prapradziadka można się utwierdzić w przekonaniu że to jego rodzice czyli Józef i Antonina Flitkiewicz właśnie. Nie udało mi się odszukać nigdzie aktu ślubu Józefa i Józefy z d.Wiktorskiej prawdopodobnie rok ok.1860-1865 w Krzymowie, z niego dowiedziałbym się więcej. Pierwsze urodzone dziecko tej pary to rok 1867 -Emilia.
https://szukajwarchiwach.pl/54/774/0/6/ ... 0hnAzNodVw Akt27
Zresztą lata do 1867 mam przebadane dość dokładnie. Gorzej z okresem 1868--> rosyjskojęzycznym tutaj dopiero w znacznej mierze dzięki Waszej pomocy (Roksi , D-100) odkrywam tajniki rodzinne.

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

Witam i dziękuję za informację. Czy jest jakiś link do strony z tą mapą z 1936 r na której widnieje Dominików , jeśli tak to poproszę?

I jeszcze prośba o skrótowe przetłumaczenie, bo chyba namierzyłem akt zgonu owej Franciszki urodzonej w Dominikowie.
Akt 40
https://www.szukajwarchiwach.pl/54/797/ ... naRI2XI8LQ
Dziękuję z góry.

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

Akt 40
1.Zgłoszenie: Psary 3/15 października 1878r o godzinie jedenastej rano.
2.Zgłaszający: Józef Marczyński ojciec zmarłej, szynkarz ze Słomowa Górnego lat 42 i Maciej Kostrzewa lat 40 kolonista z kolonii Aleksandrów.
3.Zgon: 1/13 tego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej w nocy w Słomowie Górnym zmarła Franciszka Marczyńska urodzona w Słomowie Górnym, córka Józefa i Józefy małżonków Marczyńskich i tamże przy rodzicach zamieszkała, dwa i pół roku.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

http://maps.mapywig.org/m/WIG_maps/seri ... 25_.G4.jpg

Plik z mapą ma ok. 25 Mb, więc najlepiej pobrać go na dysk. Płynniej się przegląda.
http://igrek.amzp.pl/11798803

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Na tej mapie też znajdziesz Bogdałów Dominików oraz Słomów Górny i Kościelny.
http://maps.mapywig.org/m/ALLIED_maps/s ... 1_1964.jpg

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Super. Pięknie dziękuję. Słomów Górny i Kościelny to pamiętam jeszcze z dzieciństwa, zanim KWB Adamów w latach 90-tych wkroczyła na te tereny. Chodziłem nawet do szkoły podstawowej w Słomowie Górnym od zerówki do 5 klasy.

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

Witam serdecznie ponownie po krótkiej przerwie! Dosłano mi z AP w Koninie akty urodzeni mojego dziadka Władysława oraz jego brata Stefana. Dzieci Józefa i Antoniny Marczyńskich.
Ponownie proszę was moi mili o przetłumaczenie z języka rosyjskiego.

akt 1 Władysław Jan jeśli można to proszę o dosłowne tłumaczenie

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f5aca8c7f478627b

akt 2 Stefan proszę o skrót tłumaczenia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d2805122a6e3521e

Dziękuję bardzo wszystkim z góry

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

Akt 80/ Słomów Kościelny
Działo się w Psarach 13/26 czerwca 1911 roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Józef Marczyński lat 37 rolnik ze Słomowa Kościelnego w obecności Andrzeja Skrzydlewskiego lat 36 i Michała Grzelaka lat 53 rolników ze Słomowa Kościelnego i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Słomowie Kościelnym 11/24 czerwca br. o godzinie drugiej po północy z prawowitej jego małżonki Antoniny z Mańkowskich lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imiona Władysław Jan a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Szymczak i Marianna Skrzydlewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez Nas i ojca podpisany, świadkowie niepiśmienni.
Proboszcz Parafii Psary
/-/ ks. Guranowski
/-/ Józef Marczyński

Akt 96/ Słomów Kościelny
1. Chrzest: Psary 20 czerwca/3 lipca 1910 roku o godzinie dwunastej w południe.
2. Świadkowie: Wojciech Fligel i Antoni Łukasik po 50 lat mający, rolnicy ze Słomowa Kościelnego.
3. Ojciec: Józef Marczyński lat 36, rolnik ze Słomowa Kościelnego.
4. Matka: prawowita małżonka Antonina z Mańkowskich lat 18.
5. Dziecko: syn Stefan urodzony w Słomowie Kościelnym 18 czerwca/1 lipca br o godzinie ósmej po południu.
6. Chrzestni: Piotr Domański i Wiktoria Marczyńska.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dziękuję ponownie Danuto , jestem ci niezmiernie wdzięczny.

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

Witam
Mam jeszcze jeden akt do przetłumaczenia dotyczący Józefa Marczyńskiego, mam nadzieję że to ten Józef...

akt 17
https://szukajwarchiwach.pl/54/774/0/6. ... WrjydoyurA

Dziękuję z góry wszystkim zainteresowanym!

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

Oraz jeszcze jeden w którym też występuje Józef Marczyński, to jedyna rzecz jaką potrafię odczytać po rosyjsku
Proszę o przetłumaczenie w skrócie.
akt 30
https://szukajwarchiwach.pl/54/774/0/6. ... 0hnAzNodVw

Dziękuje pozdrawiam!!!

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński

Akt 17/ Pogorzałki
1. Zgłoszenie: Krzymów 4/16 czerwca 1880r .
2. Zgłaszający: Mikołaj Serwinowski lat 50 i Józef Mikołajczak lat 40, gospodarze z Pogorzałek.
3. Zgon: dnia 2/14 czerwca br. o godzinie 7 rano zmarł w Pogorzałkach Józef Marczyński lat 70, urodzony w Wysokie??
syn zmarłych Jana i Magdaleny małżonków Marczyńskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Nepomucenę z domu Mikołajczak.

Akt 30/ Pogorzałki
1. Chrzest: Krzymów 8/20 maja 1875r. o godzinie 4 po południu.
2. Świadkowie: Mikołaj Serwinowski lat 42 i Józef Mikołajczak lat 42, koloniści z Pogorzałek.
3. Ojciec: Józef Marczyński kolonista zamieszkały w Pogorzałkach, lat 60.
4. Matka: prawowita małżonka Nepomucena z domu Mikołajczak lat 37.
5. Córka: Angela/Aniela urodzona w Pogorzałkach 6/18 maja br. o godzinie 3 rano.
6. Chrzestni: Andrzej Miętkiewski i Angela/Aniela Lebiedzińska.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dziękuję pięknie Danuto kolejny raz za fachowe przetłumaczenie aktów mojej rodziny. Wychodzi że to jednak ten Józef Marczyński mój praprapradziadek.

Pozdrawiam, dziękuję
Szymon

_________________
Pozdrawiam
Szymon Marczyński