Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry, zwracam się z uprzejmą prośbą o identyfikacje w jakim języku wykonano przedstawione akty.
Skany wykonano w Archiwum Państwowym w Toruniu oddział we Włocławku, a dotyczą:
1. Akt urodzenia Józefy Markiewicz (rok 1884 w miejscowości Siemnówek)
Rodzice: Mikołaj Markiewicz i Agnieszka Szczerbiak


2. Akt ślubu Józefy Markiewicz z Janem Lewandowskim (1904, Zgłowiączka)
Rodzicami Jana byli (zapis może się delikatnie różnić) Józef Lewandowski i Józefa Bandyszewska)


3. Akt urodzenia Jan Lewandowski (1905, Zgłowiączka)


4. Akt śmierci Jan Lewandowski (1905, Zgłowiączka - żył około miesiąca)


5. Akt urodzenia Stanisława Lewandowska (1906, Zgłowiączka)



6. Akt urodzenia Stefan Lewandowski (1909, Zgłowiączka)

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Magdalena

Rosyjski, ładna cyrylica.
Jak to określiła moja kuzynka rusycystka: język polski pisany cyrylicą.

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.


1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

Dziękuję Panie Rafale

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Magdalena

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie powyższych aktów.

Pozdrawiam serdecznie, Magdalena

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Magdalena

29. Siemnówek
Zgłowiączka, 5/17 kwiecień 1884 r. o godz. 3 po południu
Zgłaszający – ojciec Mikołaj Markiewicz lat 26 służący z Siemnówka
Swiadkowie - Michał Szczerbiak lat 25 i Kazimierz Czyżewski lat 33 obywatele z Siemnówka
Dziecko – Józefa urodz. 5/17 kwietnia br. o godz. 3 nad ranem w Siemnówku
Matka – żona zgłaszającego Agnieszka ze Szczerbaków lat 21.
Chrzestni – Piotr Woźniak i Marianna Kołtuniak
Ks. Józef Górzyński

10. Siemnówek
Zgłowiączka, 13/25 kwiecień 1904 r. o godz. 3 po południu
Swiadkowie - Piotr Górzyński lat 36 i Stanisław Bet? lat 45 rolnicy z Siemnówka
Pan młody – Jan Lewandowski żołnierz (……?) rezerwy urodzony we wsi Miechowo parafii Mąkoszyn gminy Babiak powiatu kolskiego guberni kaliskiej zamieszkały we wsi Siemnowo, młynarz, syn Józefa i Józefy? z domu Biandytewska? małżonków Lewandowskich lat 26
Panna młoda – Józefa Markiewicz panna urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach we wsi Siemnówek tutejszej parafii Zgłowiączka córka Mikołaja i Agnieszki? (napisano „Agniesy”)z domu Szczerbiak małżonków Markiewicz lat 20
Zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Zgłowiączce dn. 28 marca/10 kwietnia, 4/17 kwietnia i 11/24 kwietnia b.r.
Rodzice panny młodej wyrazili słownie zgodę na ślub. Ślubu udzielił ks. Edmund Tarchalski, administrator parafii Zgłowiączka.

28. Siemnówek
Zgłowiączka, 15/28 marzec 1905 r. o godz. 9 rano
Zgłaszający – ojciec Jan Lewandowski lat 27 młynarz z Siemnówka
Swiadkowie - Piotr Górzyński lat 33 i Jan Radomski lat 40 rolnicy z Siemnówka
Dziecko – Jan urodz. 13/26 marca br. o godz. 10 wieczorem w Siemnówku
Matka – żona zgłaszającego Józefa z Markiewiczów lat 21.
Chrzestni – Władysław Lewandowski i Stanisława Markiewicz
Ks. Józef Górzyński

26. Siemnówek
Zgłowiączka, 2/15 kwiecień 1905 r. o godz. 9 rano
Zgłaszający – Piotr Górzyński lat 33 i Jan Radomski lat 40 rolnicy z Siemnówka
Zmarły - Jan Lewandowski zm. 1/14 kwietnia b.r. o godz. 12 w nocy we wsi Siemnówek majacy 1 miesiąc, syn Jana i Józefy z domu Markiewicz.
Ks. Ed. Tarchalski


51. Siemnówek
Zgłowiączka, 6/19 czerwiec 1906 r. o godz. 8 wieczorem
Zgłaszający – ojciec Jan Lewandowski lat 28 młynarz z Siemnówka
Swiadkowie - Piotr Górzyński lat 32 i Jan Radomski lat 42 rolnicy z Siemnówka
Dziecko – Stanisława urodz. dnia wczorajszego o godz. 12 w nocy w Siemnówku
Matka – żona zgłaszającego Józefa z Markiewiczów lat 26.
Chrzestni – Mikołaj Markiewicz i Józefa Lewandowska
Ks. Ed. Tarchalski


2. Grójczyk
Zgłowiączka, 21 grudzień/3 styczeń 1908 / 1909 r. o godz. 10 rano
Zgłaszający – ojciec Jan Lewandowski lat 31 młynarz z Grójczyka
Swiadkowie - Ignacy Śmiałek lat 40 i Adam Wilski? lat 40 rolnicy z Grójczyka
Dziecko – Stefan ur. 19 grudnia/1 stycznia b.r. o godz. 2 w nocy w Grójczyku
Matka – żona zgłaszającego Józefa z Markiewiczów lat 25.
Chrzestni – Jan Markiewicz i Apolonia Grzybowska
Ks. Ed. Tarchalski

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.