Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

O tłumaczenie aktu nr 49 oraz o podpowiedź w jaki sposób można było wprowadzić adnotację odnośnie ojca. Pytam gdyż z innych aktów Antoniny wiemy że była niezamężna oraz wpis jest z roku 1952 najprawdopodobniej po śmierci Antoniny.
https://szukajwarchiwach.pl/48/251/0/-/ ... rvisxIldFA
Pozdrawiam Camel

Zamoście
nr 49
Działo się w osadzie Bełchatów 25 Kwietnia/ 7 Maja 1899 roku o 1 po południu.
Stawiła się Antonina Browska akuszerka zamieszkała we wsi Zamoście 33 lat mająca,
w obecności Andrzeja Grygorcz? 47 lat , Michała Leśniewskiego 54 lata mającego,
obaj robotnicy mieszkający we wsi Zamoście, okazali nam dziecko płci męskiej,
które urodziło się we wsi Zamoście 24 Kwietnia/ 6 Maja tego roku o godzinie 3 nad
ranem z Antoniny Wiewiórkowskiej 30 lat mającej-niezamężnej robotnicy.
Dziecku temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez ks. Leona Zarembe dano imię
WŁADYSŁAW - rodzicami chrzestnymi byli : Andrzej Grelger i Antonina Leśniewska.
Akt ten zgłaszającym i świadkom odczytany został niepiśmiennym.
Przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta {Grażdańskiej} parafii
Podpis księdza

Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Dziękuję bardzo za szybkie tłumaczenie.
Jednak i tutaj podano - niezamężna - pozostaje druga część pytania. Czy jest taki dopisek możliwy, bez jakiegoś oficjalnego
potwierdzenia ?
Pozdrawiam Camel

Przed wojną dzieci nieślubne nie miały w dokumentach imienia ojca.To było stygmatyzujące. Po wojnie były więc wprowadzone akty prawne regulujące te sprawy. Dopisywano imiona ojca naturalnego , bądź męża matki, bądź jakiekolwiek (popularne).
Obecnie jest tak, że gdy matka nie podaje danych ojca, to dziecku przypisuje się jakieś popularne imię ojca , a nazwisko rodowe ojca jest takie samo jak nazwisko matki.
Spotykam wpisy z przełomu lat czterdziestych i pięćdziesiątych z takimi właśnie wpisami o nadaniu imienia ojca
Pozdrawiam
Janusz

Dzieki za wyjaśnienie, to tłumaczy faktycznie popularne imię Jan.
Pozdrowienia Camel