Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kFiatek

Tytuł: Akt urodzenia

Napisane: 04 maja 2019, 06:44

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Kwiatkowskiej, córki Józefa i Marianny, akt 61

https://szukajwarchiwach.pl/54/783/0/6. ... Yan6MeL4RA

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

mausi

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 05 maja 2019, 19:47

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 222

Wierzbie
Działo się we wsi Mąkolnie dnia 11 kwietnia / 30 marca 1886 r. o trzeciej po południu.
Stawił się osobiście Józef Kwiatkowski sługa 30 lat mający, mieszkający we wsi Wierzbie w obecności świadków Józefa Maciejewskiego rolnika, lat 50, mieszkającego we wsi Mąkolnie i Jana Kwiatkowskiego sługi, lat 40 mającego, mieszkającego we wsi Wierzbie i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że ono urodziło się we wsi Wierzbie dzisiaj o ósmej rano z prawnej jego małżonki Marianny z domu Matusiak 26 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Jadwiga, a chrzestnymi jego byli Józef Maciejewski i Marianna Szłuskowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Swieszczakowski proboszcz

_________________
Małgorzata

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 05 maja 2019, 19:53

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Dziękuję bardzo.
Już wiem dlaczego miałem problem z datą

Zapisana odwrotnie.

Sebastian

Góra

mausi

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 05 maja 2019, 20:06

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 222

Ten ksiądz tak pisze na odwrót: najpierw datę nowego stylu potem starego. W akcie ur. Stanisławy Kwiatkowskiej też tak zrobił.

_________________
Małgorzata

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 05 maja 2019, 20:21

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

mausi napisał(a):

Ten ksiądz tak pisze na odwrót: najpierw datę nowego stylu potem starego. W akcie ur. Stanisławy Kwiatkowskiej też tak zrobił.

Taki anarchista swoich czasów

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów