Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry dziękuję bardzo bardzo bym Panią prosił o przetłumaczenie aktu z par kat w Ślesinie wpis 17\1879
https://szukajwarchiwach.pl/54/815/0/6. ... RH6o4aILRg
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam serdecznie Jakub.

Akt nr 17 Kolonia Sarnowa
Miało to miejsce w Ślesinie – 1/13 sierpnia 1879r. o godzinie 9-tej rano.
Świadkowie – Andrzej Dynowski? /33 lata/ i Marcin Kujawa/ 43 lata/ - obaj chłopi/ włościanie z Kolonii Sarnowa
Pan młody – Józef Kanczużewski, kawaler, 26 lat, urodzony i mieszkający w Kolonii Sarnowa, syn Franciszka i Antoniny zd. Grabowskiej, robotników z Kolonii Sarnowa
Panna młoda – Apolonia Słowińska, /wdowa po zmarłym 30.09/12.10 .1878r. w Kolonii Sarnowa Michale Słowińskim/, 24 lata mająca, urodzona i mieszkająca w Kolonii Sarnowa, córka zmarłego Józefa i jego żony Amelii? z Michalaków[*], włościan z Kolonii Sarnowa.
Trzy zapowiedzi w parafialnym kościele w Ślesinie -24.06/4.07 – 01/13.07 – 08/20.07 bieżącego roku.
Umowy przedślubnej nie zawarto. Ślubu udzielił proboszcz parafii, ksiądz Franciszek Radecki, utrzymujący akta stanu cywilnego. Po przeczytaniu podpisano tylko przez księdza.

[*]Wydaje mi się, że poprawnie odczytałam - nie podano nazwiska ojca Apolonii. Może jeszcze ktoś inny zerknie na ten zapis.
Pozdrawiam, Ela

Dziękuję bardzo pozdrawiam Kuba.Na Poznań projekt to znalazłem
Parafia katolicka Ślesin (Konin), wpis 17 / 1879
Józef Kanczurzewski (26 lat) 93%
ojciec: Franciszek , matka: Antonina Grabowska
Apolonia Słowińska (24 lat) 96%
ojciec: Józef , matka: Agnieszka
Dodatkowe informacje: wdowa
Myślę że ojciec to był Kowalski.
Parafia katolicka Ślesin (Konin), wpis 1 / 1851
Józef Kowalski (27 lat) 100%
ojciec: Józef , matka: Elżbieta Pris?
Dodatkowe informacje: wdowiec
Agnieszka Katecka z domu Michalak (30 lat, wdowa) 100%
ojciec: Antoni , matka: Agnieszka Waliszewska
Dodatkowe informacje: wdowa po Mateuszu

Wróciłam do tłumaczonego aktu i rzeczywiście można tam doczytać, że to jest Agnieszka/ a nie podana przeze mnie wątpliwa Amelia/.
Szukajcie a znajdziecie. Wstępująca w związek małżeński Apolonia Słowińska nosiła nazwisko panieńskie Kowalska. Wynika to jednoznacznie z aktu zgonu jej pierwszego męża – Michała.https://szukajwarchiwach.pl/54/815/0/6.1/5/skan/full/hOz-0HoRw7qdtMLO7J5VwQ ,który udało mi się odszukać.
Michał umierając miał 28 lat, urodził się we wsi Zberzyn, parafia Budzisław Kościelny, syn Szczepana i Petroneli zd. Słowińskiej. Pozostawił owdowiałą żonę Apolonię zd. Kowalską i dwójkę dzieci. Zmarł w miejscowości Brzózki, parafia Ślesin, dnia 1/13 października 1878r.
W akcie miejsce śmierci Brzózki, pewnie w pobliżu Kolonii Sarnowa i data zgonu różni się o jeden dzień – w porównaniu do aktu małżeństwa wdowy Apolonii.

Pozdrawiam, Ela

Dziękuję bardzo i pozdrawiam serdecznie Jakub !!!