Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

AlpaCino

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 07 maja 2021, 17:18

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu części aktu zgonu 32. od słowa "wdowa" do końca.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =63&y=1169

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 07 maja 2021, 18:59

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Niby akt czytelny ale ksiądz chyba pisał niektóre polskie słowa cyrylicą:)
Moja próba odczytania:
…. wdowa, lat 77 mająca, córka zmarłych już Karola i Wiktorii Stankiewiczów, wyznanie?? stawającym nie znane, w Poznaniu?? urodzona a w Lipkach przy wnuczce Zabłocka zamieszkała.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Prądzyńskiej akt z powodu niestawienia się zainteresowanych?? opóźniony , stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

AlpaCino

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 07 maja 2021, 20:19

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303

Pięknie dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów