Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o szczegółowe przetłumaczenie 2 aktów:
1. Akt zgonu 42/1886 Giżyce - Antoni Grzesiak
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 79cad2_max

2. Akt zgonu 12/1888 Giżyce - Marianna Grzesiak c.Antoni Grzesiak i Pelagia Rachucińska
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 786070_max

Dziękuję i pozdrawiam
Irena

AZ nr 42 / 1886 rok
Działo się we wsi Giżycach dnia 25.08/06.09.1886 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Antoni Jurga, 53 lata i Józef Doruch, 60 lat mający, gospodarze ze wsi Pieczysk i oświadczyli nam, że dnia 23.08/04.09 tego roku o godz. 3 po południu umarł we wsi Pieczyskach Antoni Grzesiak, gospodarz, urodzony we wsi Biskupice parafii Kotłów w Wielkim Księstwie Poznańskim, a zamieszkałym na gospodarstwie we wsi Pieczyskach, zostawił po sobie owdowiałą żonę Pelagię z Rachucińskich, syn zmarłych Macieja i Katarzyny z Gumółków. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Antoniego Grzesiaka akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

AZ nr 12 / 1888 rok
Działo się we wsi Giżycach dnia 15/27.02.1888 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Grzegorz Migasiewicz, 30 lat i Piotr Grzesiak, 28 lat mający, gospodarze ze wsi Pieczysk i oświadczyli nam, że dnia 13/25 tego miesiąca i roku o godz. 4 po południu umarła we wsi Pieczyskach Marianna Grzesiak, 4 lata mająca, córka zmarłego Antoniego i żyjącej Pelagii z Rachucińskich małżonków Grzesiaków, urodzona i zamieszkała przy matce komornicy we wsi Pieczyskach. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Grzesiak akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

_________________
Dorota