Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kubulek36

Tytuł: Akt urodzenia

Napisane: 30 lis 2022, 22:38

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 200

Dzień dobry uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Piotra Pawlaka z parafii Wąsosze akt 67/1890 rok rodzicami jego byli Józef I Marianna z domu Przybyś.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1833485

Dziękuję bardzo za pomoc Jakub!!!

Góra

Kubuś

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 01 gru 2022, 20:32

Dołączył(a): 27 lut 2010, 13:15
Posty: 1154

Proszę bardzo

===================================

Różopole

Działo się to w Wąsoszach 16 pażdziernika 1890 roku o 17.00 Stawił się Józef Pawlak
lat 25 służący z Rózonola w obecności Jakuba Lutomskiego 42 lat robotnika i Jana ostraszewskiego 36 lat właśiciela z Rużewa i okazali nam chłopaca

i urodził się o 16.00 tej daty w Rużopolu z jego zony Marianny Przybyś lat 26.
Chłopcu andano imię Piotr a rodzicami chrzesnymi byli Piotr Pawłowski I marianna Banasiak

a akt podpisał ksiądz Antoni Pieterkiewicz

Pozdrawiam

Ryszard Welka
Toruń-Łódź

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów