Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodz

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Alis

Tytuł: Akt urodz

Napisane: 27 maja 2025, 16:00

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 248

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9fb36608e2

Zwracam się o przetłumaczenie dosłowne Aktu urodz Pabiasz Kasper nr 122 / 1872

Pozdrawiam Alicja

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Akt urodz

Napisane: 27 maja 2025, 20:38

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 717

Witam , oto tłumaczenie ;
122 Biała
Działo się w Królikowie 19/31 Grudnia 1872 roku o godzinie 6 wieczorem stawił się Wojciech Pabisz – wyrobnik dniówkowy z Białej 31 lat mający w obecności Józefa Wróblewskiego 33 lata mającego i Szymona Grendy 50 lat mającego – gospodarzy z Białej, i okazali nam dziecko płci męskiej, oświadczyli iż urodziło się ono w Białej 18/30 Grudnia rb. O godzinie 6 wieczorem z jego ślubnej małżonki Wiktorii z domu Grenda 25 lat mającej. Dziecku na Św. Chrzcie w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię : KACPER , a rodzicami jego chrzestnymi byli: Franc Mazurek i Salomea Grenda.
Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytany został, i przez nas podpisany.
Ks. K. Kuropiecki - proboszcz

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Alis

Tytuł: Re: Akt urodz

Napisane: 28 maja 2025, 08:43

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 248

JESTEM CI BARDZO WDZIĘCZNA MARKU, BARDZO DZIĘKUJĘ.
POZDRAWIAM ALICJA.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów