Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 01 gru 2024, 03:44

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 maja 2015, 13:44 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 325
Lokalizacja: Toulouse, France
Witam.

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu - 1878 - Parafia Spicimierz - nr 13

http://szukajwarchiwach.pl/54/813/0/6.1/3/skan/full/RfhIJFk6RG1LrBDsDTgH7w

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 maja 2015, 16:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
13. Człopy
Działo się we wsi Spycimierzu dwudziestego siódmego lipca (ósmego sierpnia) tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Stanisław Kumor, rolnik z Człopów lat pięćdziesiąt cztery, i Stanisław Pasternak, rolnik ze Spycimierza lat sześćdziesiąt siedem, i oświadczyli, że dwudziestego szóstego lipca (siódmego sierpnia) bieżącego roku o godzinie szóstej po południu zmarł w Człopach Andrzej Kumor, rolnik lat czterdzieści osiem, syn Wojciecha i Salomei z Górków małżonków Kumorów, rolników już zmarłych, urodzony i zamieszkały w Człopach, pozostawiwszy po sobie żonę owdowiałą, Wiktorię z Pasternaków Kumor. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja Kumor, akt ten przeczytany obecnym, przez Nas tylko podpisany, obecni są niepiśmienni.
Ks. M. Kawczyński Utrzymujący Księgi Cywilne

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 maja 2015, 16:43 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 325
Lokalizacja: Toulouse, France
Bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 39 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL