Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bertha

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 19 maja 2015, 11:19

Dołączył(a): 03 maja 2011, 17:09
Posty: 96
Lokalizacja: Czelin woj.zachodniopomorskie

Witam -
bardzo proszę o pełne przetłumaczenie aktu zgonu Olimpii Jabczyńskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =549&y=159
akt nr 154

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bożena

_________________
Kowalski, Domżał, Modrowski, Szafrański, Sulecki, Szarfenberg, Donkiel ( Dąkiel, Dunkiel, Dunkel ), Budnowski

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 19 maja 2015, 17:48

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

154. Żychlin
Działo się w Żychlinie piętnastego (dwudziestego ósmego) lipca tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się Franciszek Moszczyński i Szymon Badzyński, obaj robotnicy z Żychlina, pełnoletni, i oświadczyli, że dwunastego (dwudziestego piątego) lipca o godzinie trzeciej po południu zmarła w Żychlinie Olimpia z Szulińskich Jabczyńska, lat sześćdziesiąt dwa, córka Jana i nieznanej z imienia matki, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża, Aleksandra. Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Za proboszcza parafii żychlińskiej
Ks. I. Ożarski

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

bertha

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 20 maja 2015, 09:43

Dołączył(a): 03 maja 2011, 17:09
Posty: 96
Lokalizacja: Czelin woj.zachodniopomorskie

Serdecznie dziękuję!

Pozdrawiam
Bożena

_________________
Kowalski, Domżał, Modrowski, Szafrański, Sulecki, Szarfenberg, Donkiel ( Dąkiel, Dunkiel, Dunkel ), Budnowski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 37 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów