Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 03 gru 2024, 01:04

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 cze 2015, 22:42 
Offline

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283
Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Michała Łusiarczyka nr 61 par. Umień, miejscowość Ostrów. Fotografia nie jest najlepszej jakości, za co przepraszam i dlatego podrzucam pliki dwóch zdjęć z inną ostrością:
http://zapodaj.net/028d6b925727f.jpg.html
http://zapodaj.net/9bcefac4290ce.jpg.html
Dziękuję serdecznie

_________________
Pozdrawiam
Damian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 cze 2015, 18:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Zdjęcie nieciekawe, ale za to charakter pisma ładny. :)

61. Wieś Ostrów.
Działo się we wsi Umieniu siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) września tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Marcin Łusiarczyk, gajowy, zamieszkały we wsi Ostrowie, lat trzydzieści, w obecności Błażeja Skalskiego, służącego dworskiego, lat czterdzieści dwa, jak również Ignacego Kowalskiego, rolnika lat czterdzieści, zamieszkałych we wsi Ostrowie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Ostrowie dnia dzisiejszego o godzinie dziesiątej rano, z prawowitej jego żony, Maryanny ze Szcześniaków, lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Maksyma Budzyńskiego, bernardyna, nadano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi jego byli: wspomniany Błażej Skalski i Marianna Kowalska ze wsi Ostrowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Tadeusz Kijewski Proboszcz Parafii Umieńskiej utrzymujący Akta stanu cywilnego.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 cze 2015, 18:30 
Offline

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283
Na szczęście księża nie lekarze na ogół wyraźnie pisali :) Choć pewnie po to, żeby dziekan się nie czepiał na corocznej wizytacji.
Uniżenie Pani szanownej jestem zobowiązany! :)

_________________
Pozdrawiam
Damian


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL