| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa Stanisława i Ewy http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10054 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | edamian [ 10 maja 2015, 00:17 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa Stanisława i Ewy |
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 10/1907 par. Dęby Szlacheckie http://www.szukajwarchiwach.pl/54/742/0 ... S6__j_DNfw Stanisław Łusiarczyk i Ewa Kruszyńska z Dębna Królewskiego Dziękuję serdecznie. Damian |
|
| Autor: | Młynarka [ 10 maja 2015, 18:40 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa Stanisława i Ewy |
10. Dębno Królewskie Działo się we wsi Dęby Szlacheckie czternastego (dwudziestego siódmego) stycznia tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Walentego Niszczaka lat trzydzieści i Stanisława Urbańskiego lat trzydzieści dwa, obu rolników ze wsi Kruków [dziś Krukowo], zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Łusiarczyk, kawalerem, synem rolnika Marcina i Marianny ze Szczesiaków małżonków Łusiarczyk we wsi Kruków zamieszkałych, urodzony we wsi Ostrowie, a zamieszkałym przy rodzicach we wsi Kruków, lat dwadzieścia dziewięć, a Ewą Kruszyńską, panną, córką służących Szymona [i] Józefy z Binkowskich małżonków Kruszyńskich, we wsi Dębno Królewskie zamieszkałych, urodzona w Turzynowie parafii Dzierzbice, a zamieszkała we wsi Dębno Królewskie przy rodzicach, lat dziewiętnaście. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach trzydziestego pierwszego grudnia zeszłego roku (trzynastego), siódmego (dwudziestego), czternastego (dwudziestego siódmego) stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedmałżeńską w mieście Koło u notariusza Józefa Grabskiego dnia 3/16 stycznia tego roku, nr 271. Pozwolenie dla panny młodej na zawarcie religijnego małżeństwa dano przez ojca ustnie przy akcie. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa dopełniony został przez księdza Władysława Zaremba, administratora tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Ks. Wł. Zaremba |
|
| Autor: | edamian [ 10 maja 2015, 20:21 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa Stanisława i Ewy |
Dziękuję . Pani pomoc jest nieoceniona!:) |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|