| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Bubrzyk Antoni & Katarzyna Grądzka http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10071 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bara [ 11 maja 2015, 19:34 ] |
| Tytuł: | Bubrzyk Antoni & Katarzyna Grądzka |
Witam, proszę bardzo o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Bubrzyka i Katarzyny Grądzkiej http://postimg.org/image/mwuybnk7r/ http://www.szukajwarchiwach.pl/62/214/0 ... 7IihjwXzfw nr. 14 Dziękuję za pomoc i pozdrawiam. Jakub |
|
| Autor: | Młynarka [ 12 maja 2015, 19:53 ] |
| Tytuł: | Re: Bubrzyk Antoni & Katarzyna Grądzka |
14. Sadowne Działo się we wsi Sadowne trzeciego (piętnastego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Nieskórskiego?, lat trzydzieści siedem, i Jana Jóźwika, lat dwadzieścia osiem, obu gospodarzy chłopów zamieszkałych w Wilczogębach, w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński między Antonim Burzykiem, kawalerem, lat dwadzieścia siedem, synem Franciszka i Ewy z Korosiów małżonków Burzyków, chłopów, urodzonym i zamieszkałym w Wilczogębach, przy rodzicach pozostającym, a Katarzyną Grądzką, panną lat dwadzieścia jeden, córką zmarłego Józefa i Franciszki z Robieńków małżonków Grądzkich, chłopów, urodzoną i mieszkającą w Sadownem, przy matce pozostającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach osiemnastego (trzydziestego), dwudziestego piątego stycznia (szóstego) i pierwszego (trzynastego) lutego tego roku w kościele parafialnym Sadowne. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą żadnej umowy. Religijnego tego obrzędu dopełnił ks. Piotr Skłodowski, wikary sadowski [sadowieński]. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a że pisać nie umieją, tylko przez nas podpisany. Proboszcz Parafii Sadowskiej Utrzymujący Akta Stanu cywilnego za proboszcza Ks. P. Skłodowski |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|