| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt urodz i akt zgonu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10204 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Alis [ 01 cze 2015, 20:24 ] |
| Tytuł: | akt urodz i akt zgonu |
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu urodz Miętkiewicz Józef z 1870 / 24 https://www.dropbox.com/s/p9t6x85zohpuh ... 4.jpg?dl=0 oraz Aktu zgonu Miętkiewicz Józef z 1870 /21 https://www.dropbox.com/s/helqg2ramc3ae ... 1.jpg?dl=0 Będę bardzo wdzięczna za pomoc, pozdrawiam Alicja. |
|
| Autor: | Młynarka [ 02 cze 2015, 19:52 ] |
| Tytuł: | Re: akt urodz i akt zgonu |
24. Szetlewek Działo się we wsi Rzgowie piętnastego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście Szymon Miętkiewicz, rolnik zamieszkały we wsi Szetlewku, lat trzydzieści dwa, w obecności Andrzeja Tomaszewskiego, lat trzydzieści jeden, jak również Michała Krawczyńskiego, rolnika lat pięćdziesiąt, zamieszkałych we wsi Szetlewku, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Szetlewku czternastego marca bieżącego roku o godzinie czwartej po południu, z prawowitej jego żony, Małgorzaty z Drejerów, lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Juliana Skupieńskiego nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli: Andrzej Tomaszewski i Marianna Radłowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a następnie przez nas podpisany. Obecni pisać nie umieją. Ksiądz Julian Skupieński Proboszcz Rzgowski utrzymujący akta stanu Cywilnego 21. Szetlewek Działo się we wsi Rzgowie piątego dnia kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Andrzej Tomaszewski, lat trzydzieści jeden, i Jakub Kopaczewski, lat dwadzieścia osiem, rolnicy zamieszkali we wsi Szetlewku, i oświadczyli, że we wsi Szetlewku trzeciego dnia kwietnia bieżącego roku, o godzinie jedenastej po północy, zmarł Józef Miętkiewicz, w wieku trzech tygodni, syn robotnika dniówkowego Szymona Miętkiewicza i żony jego, Małgorzaty z Dryjerów, zamieszkałych we wsi Szetlewku. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Miętkiewicza, akt ten obecnym przeczytany i przez nas podpisany. Obecni pisać nie umieją. Ksiądz Julian Skupieński Proboszcz parafii Rzgowskiej utrzymujący akta stanu Cywilnego |
|
| Autor: | Alis [ 02 cze 2015, 20:21 ] |
| Tytuł: | Re: akt urodz i akt zgonu |
Bardzo serdecznie dziękuję Lilu. Serdecznie pozdrawiam. Alicja. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
