| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| 2 akty urodzenia http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10253 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | edamian [ 11 cze 2015, 09:33 ] |
| Tytuł: | 2 akty urodzenia |
Dzień dobry proszę uprzejmie o przetłumaczenie dwóch aktów: 1) (pełne) akt urodzenia Józefa Drabeckiego z Korzecznik, syna Antoniny , akt nr 2 parafii Modzerowo - przepraszam, ale nie zanotowałem więcej danych, na pewno z przełomu XIX i XX wieku. Akt rozbity na dwie strony: http://zapodaj.net/ff18fcbfd0bad.jpg.html http://zapodaj.net/0b63ab0aab710.jpg.html 2) fragment aktu nr 27 urodzenia Stanisława Jankowskiego z Lucynowa? parafia Modzerowo - tu proszę tylko o odczytanie daty urodzenia oraz informacji o rodzicach: http://zapodaj.net/5684ec4a3dac9.jpg.html Pozdrawiam Damian Nowicki |
|
| Autor: | Młynarka [ 11 cze 2015, 18:39 ] |
| Tytuł: | Re: 2 akty urodzenia |
2. Korzecznik Działo się we wsi Modzerowo pierwszego/trzynastego dnia stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawiła się osobiście Antonina Rydzewska, akuszerka we wsi Korzecznik zamieszkała, lat sześćdziesiąt, w obecności świadków Antoniego Mazurek lat czterdzieści sześć i Andrzeja Muszarczyka lat sześćdziesiąt osiem, obu służących wiejskich we wsi Korzecznik zamieszkałych, i okazała Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono dnia dzisiejszego o godzinie ósmej rano, z nieprawowitej Antoniny Drabeckiej, dziewki we wsi Korzecznik zamieszkałej, lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Wincentego Morawskiego, proboszcza miejscowej parafii, nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli Andrzej Muszarczyk i Józefa Duszyńska. Osoby w tym akcie wymienione są wyznania rzymskokatolickiego. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Ks. Win. Morawski Proboszcz Parafii utrzymujący Akta Stanu Cywilnego edamian napisał(a): 2) fragment aktu nr 27 urodzenia Stanisława Jankowskiego z Lucynowa? parafia Modzerowo - tu proszę tylko o odczytanie daty urodzenia oraz informacji o rodzicach: Data urodzenia: 20.04/3.05.1905 r.http://zapodaj.net/5684ec4a3dac9.jpg.html Ojciec: Jakub Jankoski, robotnik zamieszkały we wsi Lucynowo, lat 38. Matka: Józefa ze Śmigielskich, lat 30. |
|
| Autor: | edamian [ 11 cze 2015, 22:06 ] |
| Tytuł: | Re: 2 akty urodzenia |
Nie wiem nawet, jak Pani dziękować za pomoc. Serdeczności ! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
