| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt zgonu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10261 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Alis [ 12 cze 2015, 16:59 ] |
| Tytuł: | akt zgonu |
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu zgonu Miętkiewicz Tomasz z 1897 / 59. Za okazaną pomoc serdecznie będę wdzięczna. Pozdrawiam Alicja. https://www.dropbox.com/s/1y81w28n6afeq ... ..jpg?dl=0 |
|
| Autor: | Młynarka [ 12 cze 2015, 20:01 ] |
| Tytuł: | Re: akt zgonu |
59. Bystrzyca Działo się we wsi Królików dziesiątego (dwudziestego drugiego) lipca tysiąc osiemset dziwięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Antoni Szczeciński, rolnik lat trzydzieści osiem, i Józef Wiśniewski, robotnik, lat sześćdziesiąt pięć, zamieszkali w Bystrzycy, i oświadczyli, że ósmego (dwudziestego) lipca bieżącego roku, o godzinie szóstej rano, zmarł w Bystrzycy Tomasz Miętkiewicz, wdowiec, żyjący na łaskawym chlebie*, zamieszkały w Bystrzycy, lat dziewięćdziesiąt pięć, miejsce urodzenia, imiona rodziców i nazwisko matki nieznane. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Miętkiewicza, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Ksiądz Mieczysław Sadowski _______________________________ * również rezydent, lecz nie w jednym z wielu znaczeń współczesnych, lecz w dawniej używanym, dziś przestarzałym znaczeniu - ad.3 w słowniku Doroszewskiego: http://sjp.pwn.pl/doroszewski/rezydent |
|
| Autor: | Alis [ 12 cze 2015, 20:32 ] |
| Tytuł: | Re: akt zgonu |
Bardzo,bardzo dziękuję Ci Lilu za tak szybką pomoc. Pozdrawiam. Alicja |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
