Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt urodzenia Michała Ł.
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10288
Strona 1 z 1

Autor:  edamian [ 19 cze 2015, 22:42 ]
Tytuł:  Akt urodzenia Michała Ł.

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Michała Łusiarczyka nr 61 par. Umień, miejscowość Ostrów. Fotografia nie jest najlepszej jakości, za co przepraszam i dlatego podrzucam pliki dwóch zdjęć z inną ostrością:
http://zapodaj.net/028d6b925727f.jpg.html
http://zapodaj.net/9bcefac4290ce.jpg.html
Dziękuję serdecznie

Autor:  Młynarka [ 20 cze 2015, 18:04 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia Michała Ł.

Zdjęcie nieciekawe, ale za to charakter pisma ładny. :)

61. Wieś Ostrów.
Działo się we wsi Umieniu siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) września tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Marcin Łusiarczyk, gajowy, zamieszkały we wsi Ostrowie, lat trzydzieści, w obecności Błażeja Skalskiego, służącego dworskiego, lat czterdzieści dwa, jak również Ignacego Kowalskiego, rolnika lat czterdzieści, zamieszkałych we wsi Ostrowie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Ostrowie dnia dzisiejszego o godzinie dziesiątej rano, z prawowitej jego żony, Maryanny ze Szcześniaków, lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Maksyma Budzyńskiego, bernardyna, nadano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi jego byli: wspomniany Błażej Skalski i Marianna Kowalska ze wsi Ostrowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Tadeusz Kijewski Proboszcz Parafii Umieńskiej utrzymujący Akta stanu cywilnego.

Autor:  edamian [ 20 cze 2015, 18:30 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia Michała Ł.

Na szczęście księża nie lekarze na ogół wyraźnie pisali :) Choć pewnie po to, żeby dziekan się nie czepiał na corocznej wizytacji.
Uniżenie Pani szanownej jestem zobowiązany! :)

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/